1
00:00:34,477 --> 00:00:36,778
อย่าลุกจากอ่างอาบน้ำนะจูลี่!

2
00:00:36,980 --> 00:00:38,272
จูเลีย!

3
00:00:38,523 --> 00:00:41,571
จูลี่ คริสติน่า อูบริอัคโก!

4
00:00:43,445 --> 00:00:45,580
คุณเต็มไปด้วยฟอง

5
00:00:45,822 --> 00:00:48,455
มาเลยมาที่นี่ คุณอยู่ที่ไหน

6
00:00:48,742 --> 00:00:51,838
ไม่ใช่ฟัน!
ฉันแปรงพวกเขาเมื่อวันเสาร์

7
00:00:52,078 --> 00:00:54,712
คุณจะมีพืช
ในปาก

8
00:01:06,635 --> 00:01:08,271
ที่รัก?

9
00:01:08,511 --> 00:01:10,563
คุณสบายดีไหมที่รัก?

10
00:01:15,810 --> 00:01:19,108
ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่เดินไปมา
ไม่เปียกทั้งหมด

11
00:01:21,900 --> 00:01:25,079
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน

12
00:01:25,320 --> 00:01:29,116
- คุณต้องไปนอนแล้ว
- ฉันไปที่นั่นเมื่อคืนนี้.

13
00:01:29,366 --> 00:01:31,869
ต้องไปที่นั่นกี่ครั้ง?

14
00:01:32,118 --> 00:01:36,424
กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง
ซึ่งย้ายไปควีนส์ จบ.

15
00:01:36,623 --> 00:01:38,295
มันไม่ใช่เรื่องราว

16
00:01:38,541 --> 00:01:41,424
มันจะดีสำหรับคืนนี้ ราตรีสวัสดิ์.

17
00:01:41,795 --> 00:01:44,345
- การเปลี่ยนคู่ครอง
- และเราก็เต้น!

18
00:01:44,547 --> 00:01:46,267
พ่อ..มีเรื่อง..

19
00:01:46,508 --> 00:01:48,512
พี่สาวสองคนอยู่ในบาร์

20
00:01:48,718 --> 00:01:50,937
-เจมส์!
- อะไร?

21
00:01:51,179 --> 00:01:52,389
ฉันสาบานกับคุณ!

22
00:01:52,639 --> 00:01:55,605
- แสงสว่าง!
- แสงสว่าง!

23
00:01:57,227 --> 00:01:59,362
อึ! ที่รัก...

24
00:02:02,232 --> 00:02:03,952
คุณทิ้งเรื่องโกหกไว้หรือเปล่า?

25
00:02:04,192 --> 00:02:07,075
- นี่มิกกี้.
- ราตรีสวัสดิ์.

26
00:02:07,779 --> 00:02:09,499
แม่ครับ เรามาเล่นมื้อเย็นกันไหม?

27
00:02:09,739 --> 00:02:12,289
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ราตรีสวัสดิ์.

28
00:02:12,534 --> 00:02:13,542
ราตรีสวัสดิ์.

29
00:02:13,743 --> 00:02:15,831
ถ้าฉันอยากเล่นมื้อเย็นล่ะ?

30
00:02:20,083 --> 00:02:21,720
ฉันเหนื่อย!

31
00:02:21,960 --> 00:02:25,008
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ฉันแทบจะขยับตัวไม่ได้

32
00:02:26,214 --> 00:02:28,764
ทุกคืนก็โรงหนังเดียวกัน

33
00:02:33,013 --> 00:02:34,104
อะไร

34
00:02:34,347 --> 00:02:36,067
หน้าตาแบบนี้คืออะไร?

35
00:02:36,266 --> 00:02:37,737
นั่นไม่เป็นไรใช่มั้ย?

36
00:02:38,643 --> 00:02:41,063
หยุด.
พวกเขายังไม่หลับ

37
00:02:41,271 --> 00:02:42,943
- ไม่นานหรอก.
- ไม่

38
00:02:43,189 --> 00:02:46,072
พวกเขาเป็นอย่างแน่นอน
กำลังเล่นอยู่หลังประตู

39
00:02:46,276 --> 00:02:48,162
รอ. หยุด...

40
00:02:48,361 --> 00:02:50,282
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นั่น

41
00:02:50,530 --> 00:02:52,451
ล็อค

42
00:02:52,699 --> 00:02:54,419
มอลลี่.

43
00:02:54,784 --> 00:02:56,291
เจมส์.

44
00:02:56,494 --> 00:02:59,626
- เจ้าหญิง.
-ทหารพราน

45
00:03:00,665 --> 00:03:02,136
ช่างเป็นตอนเย็นที่สวยงามจริงๆ

46
00:03:02,375 --> 00:03:05,887
ยังไง?
ฉันจะพาคุณไปที่เมือง...

47
00:03:06,129 --> 00:03:08,549
และฉันก็เลียเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเหรอ?

48
00:03:08,757 --> 00:03:10,179
เขาไม่ใช่ประเภทของฉัน

49
00:03:10,425 --> 00:03:13,058
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
บน 4 ขา

50
00:03:13,303 --> 00:03:15,521
ฉันพบว่าคุณเป็นคนดีมาก ...

51
00:03:15,764 --> 00:03:17,982
แต่ฉันไม่สามารถ

52
00:03:18,183 --> 00:03:19,570
รอ!

53
00:03:20,268 --> 00:03:21,858
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน ...

54
00:03:22,103 --> 00:03:25,698
แต่ฉันเสี่ยงที่จะออกไป
ผิวของฉันที่สัตวแพทย์

55
00:03:25,941 --> 00:03:27,992
ทหารม้า.

56
00:03:28,193 --> 00:03:29,319
จริงเหรอ?

57
00:03:29,527 --> 00:03:30,702
นั่นได้ผล!

58
00:04:05,772 --> 00:04:07,658
ฉันเป็นกษัตริย์!

59
00:04:07,899 --> 00:04:09,192
ราชาแห่งสุนัข!

60
00:04:09,442 --> 00:04:10,949
พวกที่น่าสงสารของฉัน!

61
00:04:12,821 --> 00:04:15,121
เราไม่สนใจ
เธอเป็นแค่ผู้หญิงเลว

62
00:04:15,323 --> 00:04:17,127
นี่อันหนึ่ง ไปกันเลย!

63
00:04:17,367 --> 00:04:19,122
ไม่มีคำพูดกับเพื่อนของฉัน

64
00:04:19,369 --> 00:04:21,172
ดูสิ!

65
00:04:21,955 --> 00:04:23,247
และหนึ่ง!

66
00:04:23,498 --> 00:04:25,337
พวกเขาอยู่ทุกที่!

67
00:04:25,542 --> 00:04:27,178
มาหาพ่อ!

68
00:04:29,504 --> 00:04:32,221
สาวข้างบ้านจะว่าอย่างไร?

69
00:04:32,465 --> 00:04:34,185
แม่ดูสิ

70
00:04:34,426 --> 00:04:37,641
ฉันมีของกำลังเปิดอยู่
ฉันเห็น!

71
00:04:37,846 --> 00:04:39,352
ฉันเห็น...

72
00:04:39,598 --> 00:04:42,017
ปลายด้านหลังย่น!

73
00:04:42,267 --> 00:04:45,066
เหล่านี้คือพวกนั้น
ของพี่น้องของท่าน

74
00:04:45,395 --> 00:04:48,076
ฉันจึงสวยที่สุด

75
00:04:52,277 --> 00:04:54,032
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

76
00:04:54,279 --> 00:04:55,833
คุณหมายความว่าอย่างไร?

77
00:04:56,072 --> 00:04:59,785
ดูสิ นักปราชญ์ทั้งสาม!
มันจะต้องเป็นเรื่องมหัศจรรย์

78
00:05:01,494 --> 00:05:03,748
- มันคือใคร?
- อาจารย์ของฉัน

79
00:05:04,289 --> 00:05:05,879
พวกเขาน่าเกลียดมาก

80
00:05:06,124 --> 00:05:09,754
พวกเขาเป็นสุนัขที่ตลก
ที่ต้องได้รับการคุ้มครอง

81
00:05:09,961 --> 00:05:12,180
ฉันไม่ต้องการเจ้านายโง่ ๆ

82
00:05:12,422 --> 00:05:14,059
วันหนึ่งมันจะเกิดขึ้น

83
00:05:15,258 --> 00:05:18,520
ฉันทำสายหาย
นี่คือการออกกำลังกายที่รอฉันอยู่

84
00:05:18,762 --> 00:05:21,858
ซานตาคลอสที่รัก ฉันอยากได้...

85
00:05:24,225 --> 00:05:25,815
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

86
00:05:29,981 --> 00:05:31,737
รายการคริสต์มาสของฉัน

87
00:05:31,983 --> 00:05:35,198
ในเดือนกันยายน? นี่คืออะไร?

88
00:05:35,487 --> 00:05:37,954
สุนัข? เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

89
00:05:38,198 --> 00:05:40,452
แต่แม่ เราต้องการมัน

90
00:05:40,700 --> 00:05:45,421
ไปกัดขาคน.
ที่มาขายของ.

91
00:05:45,664 --> 00:05:47,170
มันคงจะดีแต่...

92
00:05:47,415 --> 00:05:49,800
เขาอาจจะเก็บเราไว้ก็ได้

93
00:05:50,502 --> 00:05:52,720
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่ทำอย่างนั้น

94
00:05:52,921 --> 00:05:55,471
เราก็สอนเขาได้
สิ่งของ

95
00:05:55,715 --> 00:05:58,349
มันเป็นไปได้.
ทำความสะอาดห้องของคุณอย่างไร?

96
00:05:58,593 --> 00:06:00,064
- ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

97
00:06:00,303 --> 00:06:02,355
ฟังฉันหน่อยสิ

98
00:06:02,597 --> 00:06:05,895
ฉันสัญญากับคุณ
ว่าเราจะซื้อสุนัขให้คุณ

99
00:06:06,142 --> 00:06:07,981
ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลมัน

100
00:06:08,228 --> 00:06:11,988
แต่อพาร์ตเมนต์ของเรา
มันเล็กเกินไป

101
00:06:12,232 --> 00:06:14,035
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าซานต้าตอบว่าใช่?

102
00:06:14,651 --> 00:06:16,157
เราจะคุยกันหลังเลิกเรียน

103
00:06:16,403 --> 00:06:17,992
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

104
00:06:18,238 --> 00:06:19,874
คุณทำให้ฉันรำคาญอยู่ตลอดเวลา

105
00:06:20,115 --> 00:06:21,289
คุณไม่หยุด

106
00:06:21,491 --> 00:06:23,294
ไปเยาะเย้ยเมียน้อยของคุณซะ

107
00:06:23,535 --> 00:06:24,792
จูเลีย!

108
00:06:35,839 --> 00:06:39,350
ทีวีเพียงพอ
คุณไม่เบื่อที่จะดูสิ่งนี้เหรอ?

109
00:06:39,593 --> 00:06:42,142
- มันดี.
- หลังจากส่งผ่านให้จูลี่...

110
00:06:42,387 --> 00:06:46,527
อันนี้บินออกไปและทำเครื่องหมาย
หนึ่งร้อยล้านคะแนน

111
00:06:46,808 --> 00:06:51,731
สาวๆ ใฝ่ฝันถึงม้าโพนี่
ไม่มีผู้ชายเล่นบอล

112
00:06:51,938 --> 00:06:53,943
มีอะไรต้องกังวลบ้างไหม?
ไมค์!

113
00:06:54,190 --> 00:06:57,785
ถ้าเป็นทีมอื่น
จะมีอะไรบางอย่าง

114
00:06:58,028 --> 00:06:59,582
มาดูกันสักหน่อย

115
00:06:59,821 --> 00:07:02,371
- เน็คไทไม่ใช่อย่างนั้น!
- เพื่ออะไร?

116
00:07:02,616 --> 00:07:03,826
มันฟังดูโง่

117
00:07:05,160 --> 00:07:07,793
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้เห็นทุกสิ่ง
ดูสิ.

118
00:07:08,455 --> 00:07:09,878
มันเปล่งประกาย

119
00:07:11,207 --> 00:07:14,470
คุณจะสวมสิ่งนี้
เพื่อการสัมภาษณ์งาน?

120
00:07:14,711 --> 00:07:16,632
- มันเป็นเรื่องตลก.
- ฉันรู้.

121
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
- แค่นั้นแหละ.
- ใช่ฉันบอกคุณ

122
00:07:18,840 --> 00:07:20,928
นี่คือสิ่งที่ฉันจะใส่

123
00:07:22,052 --> 00:07:23,309
นั่นเป็นเรื่องตลก

124
00:07:23,720 --> 00:07:25,310
อะไรอีก?

125
00:07:25,805 --> 00:07:29,685
พวกเขาจะรู้ว่าภรรยาของฉันแต่งตัวให้ฉัน
มันเป็นสีอึ

126
00:07:29,893 --> 00:07:31,981
พ่อบอกว่า "อึ"

127
00:07:32,979 --> 00:07:36,360
ไมค์ คุณหาเจอได้ยังไง
ชุดนี้เหรอ?

128
00:07:36,566 --> 00:07:39,615
- เขาดูเหมือนอาจารย์ใหญ่โรงเรียน.
- เห็นไหม!

129
00:07:39,861 --> 00:07:41,581
ไม่ใช่เขาที่คุณจะได้เห็น

130
00:07:41,780 --> 00:07:44,080
ฉันไม่สบาย.
มันไม่ใช่ฉัน

131
00:07:44,282 --> 00:07:46,750
มันจะไม่ทำงาน
ถ้าคุณเป็นตัวของตัวเอง

132
00:07:47,786 --> 00:07:50,123
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

133
00:07:50,372 --> 00:07:54,002
CEO กำลังมองหา
ทัศนคติบางอย่าง...

134
00:07:54,209 --> 00:07:55,466
จากนักบิน

135
00:07:55,710 --> 00:07:58,296
อย่าบอกพวกเขา
ว่าคุณขับแท็กซี่

136
00:07:58,546 --> 00:08:01,725
ทิ้งพวงมาลัยไว้ให้ฉัน
และไปทางด้านหลัง

137
00:08:01,967 --> 00:08:04,730
- และอย่าพูดมากเกินไป
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

138
00:08:04,928 --> 00:08:07,265
- พูดได้... เจมส์!
- อะไร?

139
00:08:07,514 --> 00:08:09,317
- ไม่มีเรื่องตลก
- ฉันเป็นคนตลก.

140
00:08:09,516 --> 00:08:13,478
- คุณอยู่ในทางเล็กน้อย...
- โง่.

141
00:08:14,020 --> 00:08:15,230
ใช่แล้วนั่นแหละ

142
00:08:15,605 --> 00:08:17,028
การแข่งขันเล็กน้อย?

143
00:08:19,609 --> 00:08:20,997
ระวังชั้น...

144
00:08:24,531 --> 00:08:26,002
ขออภัยเรื่องการแต่งกาย..

145
00:08:26,241 --> 00:08:29,586
ลูกชายของฉันสาดฉันเมื่อเช้านี้

146
00:08:29,828 --> 00:08:32,876
เรากำลังมีการแข่งขันชกมวยเล็กน้อย

147
00:08:33,123 --> 00:08:36,052
มันไม่อาเจียน...

148
00:08:36,293 --> 00:08:37,882
แค่โคลนนิดหน่อย

149
00:08:38,587 --> 00:08:42,383
คุณอูบริอัคโก
CV ของคุณไม่ครอบคลุมมากนัก

150
00:08:42,632 --> 00:08:44,186
ฉันรู้.

151
00:08:44,426 --> 00:08:47,688
อย่างไรก็ตาม
คุณถูกแนะนำให้กับฉัน

152
00:08:48,054 --> 00:08:49,347
จริงเหรอ?

153
00:08:50,599 --> 00:08:52,153
ฉันสงสัยว่าทำไม

154
00:08:52,392 --> 00:08:53,483
คุณอนุญาตฉันไหม?

155
00:08:58,607 --> 00:09:01,370
นายมาร์ติน. เขาฉันรู้ว่าทำไม

156
00:09:02,861 --> 00:09:06,076
วันหนึ่งในการบิน
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ด้านหลังเครื่องบิน

157
00:09:06,323 --> 00:09:09,039
ผู้คนกำลังร้องเพลง
เพลงภาษาอังกฤษนี้:

158
00:09:10,368 --> 00:09:13,963
ในที่สุดคุณก็เป็นคนอังกฤษ
ฉันหยิบไมโครโฟน...

159
00:09:19,377 --> 00:09:20,634
คุณต้องเห็นว่า

160
00:09:21,129 --> 00:09:23,976
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำมันพัง

161
00:09:24,174 --> 00:09:26,475
ความประหม่าทำให้เขาซื่อสัตย์

162
00:09:26,676 --> 00:09:29,440
มันเป็นแต้มต่อใหญ่
ในงาน

163
00:09:29,679 --> 00:09:32,526
- มันจะไม่เป็นไร คุณจะเห็น
- ฉันเห็นว่ามันติดขัด

164
00:09:32,724 --> 00:09:36,864
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันมีนิมิต

165
00:09:37,062 --> 00:09:40,774
เขาเสริม:
“สิ่งนี้ติดอยู่กับฉันตั้งแต่เช้า!”

166
00:09:45,737 --> 00:09:50,162
ฉันจะทำซูเฟล่ให้เขา
มันจะทำให้เขามีกำลังใจขึ้นอย่างแน่นอน

167
00:09:50,408 --> 00:09:55,166
เราอยู่ได้ด้วยเงินเดือนของฉัน
เราทำมาแล้วร้อยครั้ง

168
00:09:55,413 --> 00:09:58,177
เห้ยอันนี้สีชมพู
มันดูสวย

169
00:10:10,053 --> 00:10:13,434
ฉันไม่เชื่อมัน
การขับเหยี่ยวคือความฝัน

170
00:10:13,682 --> 00:10:18,071
- ที่รักคุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันได้รับแจ้งว่าคุณอยู่ที่ไหน

171
00:10:18,561 --> 00:10:21,574
นี่คือซาแมนธา ดีบอนน์
เจ้านายคนใหม่ของฉัน

172
00:10:21,815 --> 00:10:23,535
หลงเสน่ห์ เป็นอย่างไรบ้าง

173
00:10:23,775 --> 00:10:25,281
ดีมากขอบคุณ

174
00:10:25,527 --> 00:10:27,366
ที่รัก...

175
00:10:28,280 --> 00:10:29,537
ขอแสดงความยินดี

176
00:10:29,948 --> 00:10:31,335
นี่คือลูกชายของฉัน ไมค์

177
00:10:31,533 --> 00:10:35,080
- สวัสดีตอนเช้า.
- บางครั้งเขาก็มีมือเหนียว

178
00:10:35,495 --> 00:10:38,212
- ลูกสาวของฉัน จูลี่
- สวัสดีตอนเช้า.

179
00:10:38,456 --> 00:10:40,295
ก๊อก ก๊อก

180
00:10:40,917 --> 00:10:43,930
- มีใครอยู่บ้าง?
- เป็นคนข้ามเพศ

181
00:10:44,838 --> 00:10:46,973
- มันคืออะไร?
- สายการบิน.

182
00:10:47,549 --> 00:10:49,138
ขอโทษ.

183
00:10:51,845 --> 00:10:55,107
คุณทำงานให้กับมาจิค
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

184
00:10:55,348 --> 00:10:57,187
นางสาวดีบอนน์เป็นซีอีโอ

185
00:10:57,434 --> 00:11:00,233
จริงหรือ
คุณยังเด็กมาก

186
00:11:00,478 --> 00:11:04,702
- ฉันอายุเกือบ 30 ปีแล้ว
- อ่านบทความใน Fortune

187
00:11:04,941 --> 00:11:06,993
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

188
00:11:07,569 --> 00:11:09,704
จริงๆแล้วมีสองหน้า

189
00:11:09,905 --> 00:11:12,039
มิกกี้ หยุด!

190
00:11:13,533 --> 00:11:15,585
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในความอมตะ

191
00:11:15,827 --> 00:11:18,460
- กลับมาที่นี่
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

192
00:11:19,080 --> 00:11:20,836
ที่รัก!

193
00:11:21,207 --> 00:11:23,046
งานเต็มเวลาจริงๆ

194
00:11:23,293 --> 00:11:25,096
คุณออกจากออฟฟิศเร็วไหม?

195
00:11:25,295 --> 00:11:26,470
ใช่.

196
00:11:26,671 --> 00:11:29,554
- มีงานปาร์ตี้ไหม?
- ไม่เชิง.

197
00:11:29,799 --> 00:11:33,263
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
คุณได้รับโปรโมชั่น!

198
00:11:33,470 --> 00:11:35,474
- นั่นเหรอ?
- ไม่แน่.

199
00:11:35,722 --> 00:11:40,360
มหัศจรรย์! ฉันกำลังได้รับการว่าจ้าง
แล้วคุณจะกลายเป็น...มันเยี่ยมยอด

200
00:11:41,102 --> 00:11:43,688
- กลับบ้านกันเถอะ
- บอกฉันทุกอย่าง

201
00:11:43,897 --> 00:11:45,901
ฉันถูกไล่ออก!

202
00:11:49,069 --> 00:11:50,789
ที่รัก!

203
00:11:52,447 --> 00:11:56,457
- เกิดอะไรขึ้น?
- การลดจำนวนพนักงาน

204
00:11:56,701 --> 00:11:59,963
อย่างไรก็ตาม
พวกเขาพอใจกับงานของฉัน

205
00:12:00,205 --> 00:12:03,301
พวกเขาบอกว่าฉันเก่งที่สุด
และแพงที่สุด

206
00:12:03,541 --> 00:12:08,132
และถ้าฉันดีกว่านี้อีก
พวกเขาจะประหารฉันหรืออะไร?

207
00:12:08,380 --> 00:12:10,930
คุณดีกว่ากล่องนี้มาก

208
00:12:11,174 --> 00:12:14,804
อายุเก้าขวบและพวกเขาให้ฉัน
ต้นกระบองเพชร!

209
00:12:15,053 --> 00:12:16,345
แคคตัสที่รัก!

210
00:12:16,596 --> 00:12:19,562
ขอโทษที แต่ฉันได้ยินคุณ

211
00:12:20,433 --> 00:12:22,521
- จริงหรือ?
- ฉันเสียใจ.

212
00:12:22,769 --> 00:12:24,572
มันไม่มีอะไร มันจะไม่เป็นไร

213
00:12:24,771 --> 00:12:28,318
ทางการเงิน
ไม่มีอะไรต้องกลัว

214
00:12:28,566 --> 00:12:30,867
ฉันกำลังเจรจาควบรวมกิจการ
กับแม็กซิม คอนติ

215
00:12:31,111 --> 00:12:33,365
อีกเดือนหนึ่งเราจะบินไปโรม...

216
00:12:33,613 --> 00:12:35,618
ปารีส, นิวซีแลนด์

217
00:12:35,865 --> 00:12:38,547
ฉันจะให้เขาทำงานให้มากที่สุด

218
00:12:39,244 --> 00:12:41,877
ดีใจที่ได้ยิน

219
00:12:42,122 --> 00:12:44,589
คุณจะพบงานแน่นอน

220
00:12:46,543 --> 00:12:48,049
ที่รัก!

221
00:12:48,295 --> 00:12:50,216
มันจะไม่เป็นไร

222
00:12:50,422 --> 00:12:52,225
- ก๊อก ก๊อก
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

223
00:12:52,465 --> 00:12:53,806
- ก๊อก ก๊อก
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น!

224
00:12:54,050 --> 00:12:57,147
- ก๊อก ก๊อก
- โอเค มันคือใคร?

225
00:12:57,387 --> 00:12:58,810
- เปล เปล
- เปลเปลใคร?

226
00:12:59,055 --> 00:13:01,107
กริ๊ก กริ๊ก ไอ้ไก่!

227
00:13:01,349 --> 00:13:03,354
แม่ครับ ผมขอฆ่าเธอได้ไหม?

228
00:13:03,602 --> 00:13:05,024
ไม่ถึงมื้อเย็น

229
00:13:05,228 --> 00:13:06,734
ก๊อก ก๊อก

230
00:13:06,980 --> 00:13:10,242
อย่าทรมานแม่คุณได้ไหม?

231
00:13:16,990 --> 00:13:18,580
เขาน่ารัก.

232
00:13:19,576 --> 00:13:23,586
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

233
00:13:24,372 --> 00:13:26,507
ฉันกลัว! ฉันจะไปฉี่

234
00:13:26,750 --> 00:13:28,422
วางมันลง. เขาเป็นพี่ชายของฉัน

235
00:13:29,002 --> 00:13:31,339
เขานุ่มมาก

236
00:13:31,588 --> 00:13:33,391
คุณมีเศษอาหารบนหัวของคุณหรือไม่?

237
00:13:33,590 --> 00:13:36,307
ฉันชอบคุณ.

238
00:13:37,427 --> 00:13:40,523
- แม่ครับ ผมอยากได้อันนี้
- เอาล่ะ.

239
00:13:40,764 --> 00:13:43,183
มีคัพเค้กบ้างไหม?

240
00:13:47,646 --> 00:13:49,449
เหลือเพียงฉันเท่านั้น

241
00:13:50,023 --> 00:13:51,944
ไม่มีใครต้องการฉันเหรอ?

242
00:13:52,192 --> 00:13:54,031
ฉันมีอะไร?

243
00:13:54,319 --> 00:13:57,201
โอเค
ฉันน้ำลายไหลมากกว่าคนอื่นๆ

244
00:13:57,447 --> 00:14:00,377
ฉันเห่านิดหน่อย
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ

245
00:14:02,452 --> 00:14:04,457
คุณมีกลิ่นเหมือนคุกกี้...

246
00:14:06,414 --> 00:14:09,878
และแผ่นดินโลก
ฉันมาได้ไหม? ฉันชอบคุณ.

247
00:14:10,377 --> 00:14:11,883
ไมกี้?

248
00:14:12,128 --> 00:14:14,299
- พาฉันไป.
- มานี่สิ.

249
00:14:14,547 --> 00:14:17,229
ฉันจะกินเชือกรองเท้า
และผัก

250
00:14:17,467 --> 00:14:19,139
แม้แต่อาหารเม็ด

251
00:14:19,386 --> 00:14:20,773
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้!

252
00:14:21,012 --> 00:14:23,598
คุณเคยไปที่ไหน?

253
00:14:24,641 --> 00:14:26,361
มีกลิ่นอะไร!

254
00:14:26,559 --> 00:14:30,106
คุณไม่ใช่ประเภทสุนัข
แต่กับงู

255
00:14:30,730 --> 00:14:33,660
ไม่ใช่ที่คอ.. ฉันเกลียดสิ่งนั้น

256
00:14:33,858 --> 00:14:35,329
เขาผอม

257
00:14:35,527 --> 00:14:37,615
คุณน่าเกลียดเหมือนเหา

258
00:14:37,821 --> 00:14:39,292
คุณรับมันหรือไม่?

259
00:14:39,489 --> 00:14:41,375
- ตัดสินใจ.
- ฉันจะเอามัน.

260
00:14:41,616 --> 00:14:44,499
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เช่นเดียวกับหนูของคุณ

261
00:14:44,744 --> 00:14:47,330
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

262
00:14:50,500 --> 00:14:51,923
แล้วพวกนี้ล่ะ...

263
00:14:52,168 --> 00:14:54,506
เจ้านายคนใหม่ของฉัน

264
00:14:55,422 --> 00:14:56,809
วิ่งเสมอ!

265
00:14:58,341 --> 00:14:59,598
ฉันกลืนแมลงเข้าไป!

266
00:15:01,845 --> 00:15:03,896
บอลขึ้นและม้วน

267
00:15:07,726 --> 00:15:10,359
มันใหญ่ที่นี่ กำแพงอยู่ที่ไหน?

268
00:15:10,562 --> 00:15:13,195
ฉันสามารถจัดการได้โดยไม่ต้องเชี่ยวชาญ

269
00:15:15,692 --> 00:15:17,282
สุนัขตัวนั้นคืออะไร!

270
00:15:18,987 --> 00:15:20,790
บางทีฉันอาจจะต้องการมัน

271
00:15:23,158 --> 00:15:26,669
คุณอยากจะรับเลี้ยงไหม
ลูกหมาสวยเหรอ?

272
00:15:26,870 --> 00:15:28,080
ตัวคุณเองนะเพื่อน

273
00:15:28,330 --> 00:15:31,841
อย่างไรก็ตาม
เขาอาจจะไม่มีคุกกี้เลย

274
00:15:32,042 --> 00:15:34,805
หากฉันเป็นดิน
ฉันจะอยู่ที่ไหน?

275
00:15:35,045 --> 00:15:38,141
ในท้องของฉัน
เพราะฉันจะได้กินเองแล้ว

276
00:15:38,381 --> 00:15:40,386
ยอดเยี่ยม. คนอ้วน!

277
00:15:40,634 --> 00:15:43,730
พวกเขามีขนมอยู่เสมอ

278
00:15:43,929 --> 00:15:46,182
ชาม ฉันกำลังมา.

279
00:15:46,514 --> 00:15:48,151
มันคืออะไร? โลหะ?

280
00:15:48,391 --> 00:15:51,073
สวัสดีเจ้าหมา!

281
00:15:51,311 --> 00:15:54,573
- คุณหิวไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันกลืนเหรียญหนึ่งเหรียญ

282
00:15:55,440 --> 00:15:57,077
คุณเป็นคนดี. มันคืออะไร?

283
00:15:57,275 --> 00:15:59,825
กินอะไรดี? นั่นมันเหรอ?

284
00:16:00,070 --> 00:16:01,492
แสดงให้ฉันเห็น!

285
00:16:01,738 --> 00:16:04,455
ปล่อยมือ. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

286
00:16:05,075 --> 00:16:07,578
แม่พบแล้ว
ทำงาน!

287
00:16:13,917 --> 00:16:17,298
ฉันอยากได้เฟอร์รารี่ เทสต้า รอสซ่า...

288
00:16:17,504 --> 00:16:21,727
การชันสูตรพลิกศพคนต่างด้าว ปืนฉีดน้ำ
ด้วยลำแสงเลเซอร์...

289
00:16:21,967 --> 00:16:24,185
เฮลิคอปเตอร์...

290
00:16:24,386 --> 00:16:25,643
ชุดนักบินอวกาศ

291
00:16:25,887 --> 00:16:28,734
เขาอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ไล่เขาออก

292
00:16:29,182 --> 00:16:32,444
ซานตาคลอสถามคุณ
เป็นคนใจดี

293
00:16:32,686 --> 00:16:34,192
คุณเป็นใคร? แม่ของเขา?

294
00:16:34,688 --> 00:16:37,451
ไม่ ฉันชื่อวัลแคน

295
00:16:37,649 --> 00:16:41,030
- คุณอยากให้ฉันจับคุณไหม?
- แค่นั้นแหละ.

296
00:16:41,486 --> 00:16:43,823
1 ล้านดอลลาร์...เกม...

297
00:16:44,072 --> 00:16:46,871
- แม่!
- แม่!

298
00:16:48,243 --> 00:16:52,549
ฉันบอกคุณแม่แล้ว
ทำงานให้กับซานตาคลอส

299
00:16:52,789 --> 00:16:56,300
- เราไม่เพิ่มเป็นสองเท่า!
- คุณมีงานที่นั่น ฉันได้รับคุณ!

300
00:17:05,135 --> 00:17:07,982
สวัสดีทั้งเด็กและผู้ใหญ่!

301
00:17:10,515 --> 00:17:14,441
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!

302
00:17:22,652 --> 00:17:24,657
- คุณเซ็กซี่.
- คุณพูดแล้ว.

303
00:17:25,113 --> 00:17:27,996
- คุณเป็นอย่างไร?
- ผิด. ฉันเกลียดเด็ก

304
00:17:28,241 --> 00:17:30,127
ฉันรักพวกเขา ตอนนี้ฉัน
เกลียด

305
00:17:30,368 --> 00:17:33,417
เพลงนี้ทำให้ฉันบ้า
ฉันจะฆ่าปิง ครอสบี้

306
00:17:33,663 --> 00:17:35,335
คุณจะได้งานทำ

307
00:17:35,582 --> 00:17:39,259
- ฉันกำลังสัมภาษณ์ครั้งที่ 40
- มันจะดีขึ้น..

308
00:17:39,461 --> 00:17:42,509
- ต่อไปฉันจะเป็นกวางเรนเดียร์
- ที่นี่ก็ไม่เลว

309
00:17:42,714 --> 00:17:44,683
นี่คุณ!

310
00:17:44,883 --> 00:17:48,478
อย่าอยู่ที่นั่น
ซานตาคลอสเพื่อนรักของแม่...

311
00:17:48,720 --> 00:17:50,855
รอคุณอยู่ มา.

312
00:17:51,097 --> 00:17:52,769
ลองดูสิ

313
00:17:53,224 --> 00:17:54,896
ดังนั้น.

314
00:17:57,395 --> 00:17:59,115
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

315
00:17:59,731 --> 00:18:03,693
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง...
-ไมกี้

316
00:18:04,277 --> 00:18:06,661
- ไมกี้?
- คุณรู้จักฉันไหม?

317
00:18:07,781 --> 00:18:11,209
คุณสั่งอะไรจากซานตาคลอส?
ปีนี้เหรอ?

318
00:18:12,494 --> 00:18:15,957
- ฉันต้องการสุนัข
- อ่า ดี. ดูเหมือนว่า...

319
00:18:16,164 --> 00:18:17,374
ไม่

320
00:18:17,582 --> 00:18:19,717
คุณรู้ไหม...

321
00:18:19,918 --> 00:18:22,884
ซานตาคลอสไม่ได้ตัดสินใจทุกอย่าง

322
00:18:23,338 --> 00:18:27,348
มีอยู่ที่ไหนสักแห่ง
สุนัขตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

323
00:18:27,592 --> 00:18:29,182
เขาอาจจะเกิดแล้ว

324
00:18:29,594 --> 00:18:31,848
อาจจะไม่. แต่เมื่อเป็น...

325
00:18:32,097 --> 00:18:34,148
เชื่อฉัน ฉันจะรู้...

326
00:18:34,391 --> 00:18:35,648
และฉันจะนำมาให้คุณ!

327
00:18:35,976 --> 00:18:39,154
- ฉันจะมีมันสำหรับคริสต์มาสเหรอ?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

328
00:18:39,396 --> 00:18:42,658
- ขอบคุณซานตาคลอส
- ยินดีด้วยนะ ไมกี้

329
00:18:45,235 --> 00:18:47,156
นี่คือซานตาคลอส

330
00:18:48,572 --> 00:18:50,991
สวัสดีที่รัก

331
00:18:52,701 --> 00:18:54,752
แม่!

332
00:19:01,418 --> 00:19:04,596
ซานต้าไม่โกรธ
ฟังนะเท็ดดี้

333
00:19:04,838 --> 00:19:07,257
- ซานตาคลอสโกรธเหรอ?
- ไม่

334
00:19:07,465 --> 00:19:10,229
- จูลี่จะมีของขวัญของเธอเหรอ?
- ใช่.

335
00:19:10,468 --> 00:19:12,224
จูบฉันหน่อยสิ

336
00:19:14,848 --> 00:19:18,940
เอาน่า อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
คุณต้องการอะไรไหม?

337
00:19:30,614 --> 00:19:34,160
สงวนไว้สำหรับพนักงาน

338
00:19:36,244 --> 00:19:40,420
ฉันต้องถอดรองเท้าคู่นี้
นิ้วเท้าของฉันขดตัว

339
00:19:41,333 --> 00:19:43,752
สวัสดีตอนเย็นครับคุณพรานเซอร์
สวัสดีตอนเย็น แดนเซอร์

340
00:19:49,883 --> 00:19:52,101
คุณมีอะไร?

341
00:19:52,302 --> 00:19:54,390
คุณไม่รู้วิธีการเขียน?

342
00:19:54,804 --> 00:19:58,232
แค่นั้นแหละ. คุณจะส่ง
ผู้ชายที่จะฆ่าฉันเหรอ?

343
00:19:59,768 --> 00:20:01,689
โอเค โอเค

344
00:20:01,937 --> 00:20:04,949
ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณหนึ่งหรือสองใบ

345
00:20:05,190 --> 00:20:06,945
ฉันแค่ล้อเล่น ก็แค่นั้นแหละ

346
00:20:07,192 --> 00:20:09,991
แค่นั้นแหละ สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณเช่นกัน

347
00:20:11,154 --> 00:20:13,574
ไอ้สารเลว...

348
00:20:16,534 --> 00:20:18,539
คุณไม่ใช่ตัวจริงด้วยซ้ำ!

349
00:20:18,745 --> 00:20:21,711
- คุณให้เขาเห็นสิ่งนั้น!
- คุณอยู่กับเขา

350
00:20:21,957 --> 00:20:23,167
ฉันทำให้จูลี่สงบลง

351
00:20:23,416 --> 00:20:26,346
- มิกกี้เห็นอะไร?
- ไม่มีอะไรเลย.

352
00:20:26,586 --> 00:20:28,805
- มันไม่ใช่ของจริง!
- คุณรู้ไหม...

353
00:20:29,005 --> 00:20:31,555
ซานตาคลอสไม่ว่าง
เขาเลยส่ง...

354
00:20:31,758 --> 00:20:35,554
- ลูกพี่ลูกน้องของเขา
- เขาเป็นคุณพ่อซิดนีย์

355
00:20:35,804 --> 00:20:38,022
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องชาวยิวของเขา

356
00:20:38,265 --> 00:20:41,028
แต่คุณบอกว่าเขาเป็น
จริง

357
00:20:58,660 --> 00:21:01,210
พร้อมที่จะร้องเพลงแล้ว Chipmunks?

358
00:21:01,454 --> 00:21:03,625
- เราพร้อมแล้ว.
- มาร้องเพลงกันเถอะ!

359
00:21:03,873 --> 00:21:05,545
- พร้อมหรือยัง ไซมอน?
- พร้อม.

360
00:21:05,792 --> 00:21:07,678
- พร้อมหรือยัง ธีโอดอร์?
- พร้อม.

361
00:21:07,919 --> 00:21:09,805
พร้อมหรือยัง อัลวิน?

362
00:21:10,380 --> 00:21:11,767
อัลวิน?

363
00:21:12,465 --> 00:21:14,387
-อัลวิน!
- พร้อม!

364
00:21:54,132 --> 00:21:56,101
ไมกี้, ไมกี้.

365
00:21:56,343 --> 00:21:59,309
คุณต้องการอะไร? พิซซ่าเหรอ?

366
00:21:59,596 --> 00:22:01,980
ยอดเยี่ยม. ครอบครัวบิสคอร์นู

367
00:22:02,599 --> 00:22:04,734
มันไม่ทำงาน

368
00:22:10,440 --> 00:22:12,908
คุณเคยชอบเพลงนี้

369
00:22:13,151 --> 00:22:15,321
เราทำอะไรได้บ้าง?

370
00:22:15,820 --> 00:22:17,991
ฉันต้องการที่จะบอกความจริง

371
00:22:18,240 --> 00:22:20,244
ซานตาคลอสมีอยู่จริง ใช่หรือไม่?

372
00:22:23,078 --> 00:22:25,296
แน่นอนใช่

373
00:22:25,538 --> 00:22:27,045
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

374
00:22:27,249 --> 00:22:31,424
มันเหมือนกับลูกเสือลูกเสือ
ที่ที่คุณมีผู้นำลูกเสือ

375
00:22:31,628 --> 00:22:32,671
ซานตาคลอส...

376
00:22:32,921 --> 00:22:34,557
มีผู้นำซานตาคลอส

377
00:22:34,798 --> 00:22:37,930
ฟังนะ อยากรู้ความจริงไหม?

378
00:22:38,176 --> 00:22:40,809
ไม่อยากถูกโกหก...

379
00:22:41,054 --> 00:22:42,893
นี่คือความจริง

380
00:22:44,224 --> 00:22:46,312
คุณรู้เรื่องราว...

381
00:22:46,559 --> 00:22:48,363
บนขั้วโลกเหนือ?

382
00:22:48,603 --> 00:22:50,026
มันเป็นเพียงเรื่องราว

383
00:22:50,563 --> 00:22:52,200
นิทาน

384
00:22:52,440 --> 00:22:53,863
ซานตาคลอส...

385
00:22:54,109 --> 00:22:55,615
เขามาจริงๆ...

386
00:22:55,860 --> 00:22:57,117
จากประเทศฟินแลนด์

387
00:22:58,154 --> 00:22:59,246
แค่นั้นแหละ.

388
00:23:00,740 --> 00:23:01,997
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ!

389
00:23:02,200 --> 00:23:03,956
- ฉันรับรองกับคุณ
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร...

390
00:23:04,160 --> 00:23:06,165
ไปเที่ยวรอบโลกในเย็นวันหนึ่ง?

391
00:23:06,413 --> 00:23:08,049
- แอร์ฟินแลนด์
- มันเป็นเรื่องจริง.

392
00:23:08,290 --> 00:23:10,425
กวางเรนเดียร์ไปที่นั่นได้อย่างไร?

393
00:23:10,625 --> 00:23:11,800
โดยสินค้า

394
00:23:12,043 --> 00:23:16,135
แล้วจมูกแดงของโรโดลฟี่ล่ะ?
เขามีกัมมันตภาพรังสีหรืออะไร?

395
00:23:16,715 --> 00:23:19,811
คุณปู่ก็มีจมูกเป็นมันเงาด้วย!

396
00:23:21,219 --> 00:23:23,556
ฉันมีคำตอบสำหรับคำถามนี้

397
00:23:24,389 --> 00:23:27,022
มีของวิเศษอยู่
ในชีวิต

398
00:23:27,267 --> 00:23:29,437
ซานตาคลอสมีมนต์ขลัง

399
00:23:31,980 --> 00:23:33,367
มันสำหรับเด็กทารก

400
00:23:38,028 --> 00:23:39,748
น่าลอง!

401
00:24:20,904 --> 00:24:22,161
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

402
00:24:22,405 --> 00:24:25,621
- กับฉันเหรอ?
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

403
00:25:08,451 --> 00:25:09,958
เดอะนิวยอร์กทาวเวอร์

404
00:25:10,203 --> 00:25:14,462
เดอะนิวยอร์กทาวเวอร์,
ฟ็อกซ์ จูเลียต เล่ม 4-1-0 เข้าใจแล้ว.

405
00:25:14,708 --> 00:25:16,796
- ก๊อก ก๊อก
- สวัสดีตอนเช้า.

406
00:25:23,717 --> 00:25:25,139
การประชุมเป็นไงบ้าง?

407
00:25:25,802 --> 00:25:28,898
รอยยิ้มและการคุกคาม
ธุรกิจทั่วไป

408
00:25:29,139 --> 00:25:31,024
ศูนย์-5-8 เข้าใจแล้ว.

409
00:25:31,266 --> 00:25:33,769
เราจะต้องทำงานสุดสัปดาห์นี้

410
00:25:34,019 --> 00:25:36,403
คุณรังเกียจที่จะอยู่ไหม
ในบอสตัน?

411
00:25:36,688 --> 00:25:37,863
ไม่

412
00:25:38,106 --> 00:25:39,363
ฉันจะเลี้ยงอาหารค่ำคุณ

413
00:25:39,608 --> 00:25:41,861
ไม่จำเป็น. มันเป็นงาน.

414
00:25:42,110 --> 00:25:44,115
ฉันจะรู้สึกผิด

415
00:25:44,321 --> 00:25:47,784
เอาล่ะ.
แต่ร้านอาหารธรรมดาๆ ก็เพียงพอแล้ว

416
00:25:48,742 --> 00:25:51,755
อย่าแสดงตัวเอง
กระตือรือร้นเกินไป

417
00:25:53,872 --> 00:25:55,793
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

418
00:25:58,043 --> 00:26:00,047
ฉันแค่คิดถึงไมค์กี้เท่านั้น

419
00:26:00,295 --> 00:26:01,967
- เขาอารมณ์เสีย.
- เพื่ออะไร?

420
00:26:03,715 --> 00:26:05,720
โมลลี่จะไม่มีความสุขเลย...

421
00:26:05,967 --> 00:26:08,814
แต่เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

422
00:26:09,054 --> 00:26:10,145
การหย่าร้าง?

423
00:26:12,265 --> 00:26:13,736
ไม่

424
00:26:13,975 --> 00:26:15,398
สุนัข

425
00:26:19,105 --> 00:26:21,359
ร้อนแรงต่อหน้า Twink ฉันกำลังผ่านไป

426
00:26:21,608 --> 00:26:24,193
แมวเหล่านี้!
กินไม่ได้และกินไม่ได้

427
00:26:24,444 --> 00:26:26,164
ภัยพิบัติในเมืองอย่างแท้จริง

428
00:26:26,404 --> 00:26:30,877
ดูนี่สิ กรอบ.
แพ็คพวกเขา ฉันพาพวกเขาไป

429
00:26:31,117 --> 00:26:34,380
ผลักดันฉัน
และมันคือปากกระบอกปืนในกระโปรง

430
00:26:36,414 --> 00:26:37,624
สวัสดีผู้เฒ่า!

431
00:26:38,083 --> 00:26:40,087
ฉันพบสิ่งนี้บนม้านั่ง

432
00:26:40,335 --> 00:26:42,719
ข้างๆผู้ชายที่กำลังกินข้าวอยู่

433
00:26:42,963 --> 00:26:46,593
ฉันมีนัดกับปักกิ่ง
ที่พาร์คอเวนิว

434
00:26:46,967 --> 00:26:50,063
หัวรถบรรทุก,
แต่ร่างกายช่างเป็นอะไร!

435
00:26:50,303 --> 00:26:52,937
ไม่น่าแปลกใจฉันมีเรียน

436
00:26:53,139 --> 00:26:56,022
ฉันมีคุณ! มาที่นี่ตอนนี้!

437
00:26:56,226 --> 00:26:59,108
ฟัง!
ฉันไม่อยากขโมยจานร่อน

438
00:26:59,354 --> 00:27:02,367
ปอนด์
- มันดูเหมือนคัลโซเน่!

439
00:27:02,607 --> 00:27:03,864
ตำรวจหมาบ้า!

440
00:27:06,695 --> 00:27:11,084
ตับ!
ฉันจะคุ้นเคยกับมันอย่างมีความสุข

441
00:27:11,449 --> 00:27:13,834
คุณมีตับไหม? ฟังไว้นะเพื่อน!

442
00:27:14,077 --> 00:27:15,548
สปอตได้รับตับบ้าง

443
00:27:15,870 --> 00:27:17,959
- ตับ?
- น่าเสียดาย!

444
00:27:18,164 --> 00:27:20,667
เรียบร้อยแล้ว? มันเป็นเรื่องตลก

445
00:27:20,875 --> 00:27:23,805
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มื้อสุดท้ายของคุณนะเพื่อน

446
00:27:24,045 --> 00:27:25,468
หลังจากนั้นก็งีบหลับ

447
00:27:25,714 --> 00:27:27,006
ฉันทำอะไร?

448
00:27:27,257 --> 00:27:28,846
แล้วเราทำอะไร?

449
00:27:29,092 --> 00:27:30,183
ฉันกัดตำรวจ

450
00:27:30,427 --> 00:27:32,312
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

451
00:27:32,804 --> 00:27:34,939
สายเกินไป. นี่คือเดฟ

452
00:27:44,941 --> 00:27:47,623
มาเร็ว. เราสามารถแก้ไขปัญหาได้

453
00:27:47,861 --> 00:27:50,280
ฉันจะแบ่งปันกระดูกของฉัน!

454
00:27:50,488 --> 00:27:54,249
- โอ๊ตใหญ่!
- หน้าหนู!

455
00:27:54,451 --> 00:27:56,455
คุณไม่ฉี่ตรงด้วยซ้ำ

456
00:27:56,703 --> 00:27:58,624
ฉันสามารถใส่หมวกของคุณได้ไหม?

457
00:28:00,165 --> 00:28:02,584
ขออภัยผู้เฒ่า ถึงเวลาแล้ว.

458
00:28:02,792 --> 00:28:04,678
อย่าแสดงว่าคุณกลัว

459
00:28:04,920 --> 00:28:07,257
อย่าทำให้เขาพอใจขนาดนั้น

460
00:28:07,505 --> 00:28:09,890
- เดฟเดฟ!
- เดฟเดฟ!

461
00:28:16,014 --> 00:28:18,897
- เราจะทำอะไรที่นี่?
- ซื้อกางเกงใน

462
00:28:19,142 --> 00:28:21,063
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- แต่ใช่!

463
00:28:21,311 --> 00:28:23,446
- ฉันเกลียดมัน.
- คุณรักมัน.

464
00:28:24,564 --> 00:28:26,485
ลุกขึ้น! อาจารย์!

465
00:28:29,569 --> 00:28:31,159
ไปข้างหน้า.

466
00:28:35,242 --> 00:28:37,626
ฉันถูกตอน ฉันเป็นคนฉลาด

467
00:28:37,869 --> 00:28:40,550
ฉันเชื่อฟังคำสั่ง!

468
00:28:40,747 --> 00:28:45,172
ฉันจะช่วยคุณกับสาวๆ
วิธี Lassie เป็นสิ่งที่ฉันสนใจ

469
00:28:45,418 --> 00:28:47,637
เรียกฉันว่า สเปกเคิล.

470
00:28:48,421 --> 00:28:50,141
มานี่สิเด็กน้อย!

471
00:28:51,007 --> 00:28:53,427
ฉันรู้เรื่อง!

472
00:28:53,927 --> 00:28:55,184
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?

473
00:28:55,428 --> 00:28:57,480
ไม่ใช่เด็กผู้ชาย ฉันไม่ชอบมัน

474
00:28:57,722 --> 00:28:59,442
เขาไม่ได้ดูแย่

475
00:28:59,683 --> 00:29:03,064
- ดูเหมือนฮอทดอกมีหู
- มันเจ็บ!

476
00:29:04,729 --> 00:29:07,659
ฟัง. ฉันเป็นพ่อ

477
00:29:07,857 --> 00:29:10,195
ใครจะรู้? ฉันป้วนเปี้ยนอยู่ไม่น้อย

478
00:29:10,443 --> 00:29:13,077
คุณเห็นประเภท
หยุดยิง!

479
00:29:13,321 --> 00:29:15,622
ฉันจะดึงฉันสัญญา

480
00:29:15,865 --> 00:29:19,329
ฉันจะช่วยด้วย
ขอทานตาบอด

481
00:29:19,995 --> 00:29:22,877
ฉันรู้จักกลิ่นนี้
บิสกิตและดิน

482
00:29:24,124 --> 00:29:26,212
- มันเป็นเด็ก!
- ก้าวหน้า!

483
00:29:26,418 --> 00:29:27,592
รับสิ่งนี้!

484
00:29:28,962 --> 00:29:31,512
คุณรู้จักฉันพูด?

485
00:29:31,756 --> 00:29:33,393
พาฉันออกไปจากที่นี่!

486
00:29:34,801 --> 00:29:36,438
พ่อครับ ผมอยากได้อันนี้

487
00:29:36,678 --> 00:29:38,932
ขอบคุณมาก.

488
00:29:41,683 --> 00:29:43,734
เขาคือคนที่คุณเลือกใช่ไหม?

489
00:29:44,561 --> 00:29:45,652
ที่นี่.

490
00:29:45,854 --> 00:29:50,029
- เราจะเอาอันนี้
- เราวางแผนที่จะแทงเขา

491
00:29:50,275 --> 00:29:53,204
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

492
00:29:55,030 --> 00:29:57,118
- เรามาเพื่อให้อภัยเขา
- ยอดเยี่ยม!

493
00:29:58,742 --> 00:30:01,042
ไปข้างหน้า. ลงมา.

494
00:30:03,330 --> 00:30:05,418
- คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
- ก้อนกรวด

495
00:30:05,665 --> 00:30:07,551
เพื่ออะไร?

496
00:30:07,792 --> 00:30:10,260
เขาใส่ไว้เยอะมากในรถ

497
00:30:10,503 --> 00:30:12,425
ฉันเสียใจ.

498
00:30:12,672 --> 00:30:14,392
ประณามมัน!

499
00:30:15,717 --> 00:30:17,887
นี่คือบ้าน

500
00:30:18,803 --> 00:30:20,559
มันแห้งและร้อน!

501
00:30:20,764 --> 00:30:24,820
ในที่สุดก็มีมุมสบายๆ
ที่จะนอนหลับ บรรจุไม่ดีนิดหน่อย.

502
00:30:25,018 --> 00:30:26,904
คุณเพียงแค่ต้องขุดเล็กน้อย

503
00:30:27,270 --> 00:30:28,990
ที่รัก นั่นคือคุณใช่ไหม?

504
00:30:36,029 --> 00:30:37,286
สวัสดีตอนเย็น.

505
00:30:37,781 --> 00:30:39,620
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:30:39,866 --> 00:30:42,998
ซาแมนธาก็มา
ด้วยความประหลาดใจครั้งใหญ่

507
00:30:43,245 --> 00:30:45,083
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับไมค์กี้และจูลี่

508
00:30:48,959 --> 00:30:51,094
ช่างเป็นสุนัขที่ไร้สาระจริงๆ!

509
00:30:51,294 --> 00:30:53,465
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เอารถกลับมา..

510
00:30:55,006 --> 00:30:56,133
นี่คือดาฟเน่

511
00:30:56,383 --> 00:31:00,095
พันธุ์แท้ผ่านการฝึกอบรม
โดยผู้ดูแลสุนัขที่ดีที่สุด

512
00:31:00,845 --> 00:31:02,980
โดยผู้ดูแลสุนัข?

513
00:31:03,807 --> 00:31:05,194
นั่งลง!

514
00:31:05,976 --> 00:31:07,067
ดังนั้น.

515
00:31:07,435 --> 00:31:10,651
- แอโรบิก?
- แต่เทรนเนอร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

516
00:31:14,943 --> 00:31:16,746
เธอไม่น่าทึ่งเหรอ?

517
00:31:17,195 --> 00:31:19,698
ถึงเวลาทำเล็บของฉันแล้ว

518
00:31:19,948 --> 00:31:22,166
- เป็น Cailloux ที่ฉันชอบ...
- สุนัข!

519
00:31:22,409 --> 00:31:23,998
สุนัข!

520
00:31:24,202 --> 00:31:26,337
ในที่สุดเราก็มีสุนัข

521
00:31:26,621 --> 00:31:28,756
เล่นกับหินของคุณในภายหลัง

522
00:31:29,332 --> 00:31:31,467
อย่างที่ฉันบอกซาแมนธา...

523
00:31:31,710 --> 00:31:35,933
เราไม่อยากแยกมันออกจากกัน
ของสัตว์ร้ายที่น่ารักตัวนี้

524
00:31:36,172 --> 00:31:38,426
และฉันก็บอกมอลลี่ว่า...

525
00:31:38,675 --> 00:31:40,976
นั่นก็เพราะการเดินทางของเรา...

526
00:31:41,219 --> 00:31:44,565
- เธอขาดความรัก
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

527
00:31:44,889 --> 00:31:46,561
ดี.

528
00:31:48,727 --> 00:31:50,897
คนเลี้ยงสุนัข!

529
00:31:53,940 --> 00:31:56,194
ลาก่อนหัวใจของฉัน

530
00:31:56,443 --> 00:31:59,409
คุณยังคงไม่ไป
ไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

531
00:31:59,654 --> 00:32:03,664
พวกเขาไม่ดี
ผ่านการฝึกอบรมหรือผ่านการฝึกอบรม

532
00:32:03,909 --> 00:32:05,960
มันทำให้ฉันเป็นไมเกรน

533
00:32:06,369 --> 00:32:08,041
ลาก่อน.

534
00:32:08,955 --> 00:32:11,209
ฉันจะส่งของของเขาไปให้คุณ

535
00:32:11,458 --> 00:32:13,877
- แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณและลาก่อน

536
00:32:14,127 --> 00:32:16,511
สุนัขมีธุรกิจตั้งแต่เมื่อไหร่?

537
00:32:16,755 --> 00:32:18,047
มันหมดความกรุณา

538
00:32:18,256 --> 00:32:21,305
ประสาทอะไร!
เธอคิดว่าเธออยู่ในคอกสุนัข

539
00:32:21,551 --> 00:32:25,347
เธอทิ้งสุนัขตัวนี้ไว้กับเรา
โดยไม่ถามความคิดเห็นของฉันเหรอ?

540
00:32:26,473 --> 00:32:27,896
ดูสิแม่

541
00:32:28,141 --> 00:32:30,774
มันคือก้อนกรวด

542
00:32:32,228 --> 00:32:35,740
อย่าพยายามทำให้ฉันอ่อนลง

543
00:32:38,443 --> 00:32:40,080
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

544
00:32:40,320 --> 00:32:44,330
เราไม่ได้ตัดสินใจอะไร
และสุดท้ายเราก็มีสุนัขสองตัว

545
00:32:44,574 --> 00:32:46,793
ถ้าฉันพาเขากลับมาเขาจะโดนต่อย

546
00:32:47,035 --> 00:32:48,458
เอากลับมา...ใครอีกล่ะ?

547
00:32:48,703 --> 00:32:51,289
- ดาฟเน่.
- พาเธอกลับไปหา Lady Di

548
00:32:51,539 --> 00:32:56,012
ฉันทำอย่างนี้กับซาแมนต้าไม่ได้
มันเป็นงานที่ดีที่สุดที่ฉันมี

549
00:32:56,253 --> 00:33:00,309
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
คุณพาพวกเขากลับมา คุณดูแลพวกเขา

550
00:33:00,548 --> 00:33:02,886
ไม่เช่นนั้นฉันจะดูแลคุณ

551
00:33:05,387 --> 00:33:06,430
ได้ยิน.

552
00:33:06,680 --> 00:33:08,980
นี่คือเก้าอี้และถ้วยของฉัน

553
00:33:09,224 --> 00:33:12,023
เขาเป็นน้องชายตัวเหม็นของฉัน ไมกี้

554
00:33:12,352 --> 00:33:13,823
ชวิง!

555
00:33:14,354 --> 00:33:16,074
สวัสดีลูกไก่!

556
00:33:16,314 --> 00:33:20,075
ขาสวยอะไรเช่นนี้!

557
00:33:20,277 --> 00:33:23,206
พูดฮูเปตต์ว่า
เราจะไปเอาขยะออกไหม?

558
00:33:23,405 --> 00:33:26,951
- คุณมาจากที่ไหน?
- เด็กพาฉันออกจากคุก

559
00:33:27,158 --> 00:33:29,922
ฉันไม่ออกไปเที่ยวกับไอ้สารเลว
ฉันมีเอกสารของฉัน

560
00:33:30,287 --> 00:33:33,714
มันเจ็บเมื่อคุณโดนมัน
ใช่ไหมแดฟฟี่?

561
00:33:33,915 --> 00:33:36,679
ฉันดาฟเน่ ฟลีแบ็ก

562
00:33:36,876 --> 00:33:39,011
คุณไม่ดมก้นของคุณเหรอ?

563
00:33:39,212 --> 00:33:41,596
เก็บไว้ทั้งสองอย่างเลยตอนนี้

564
00:33:41,840 --> 00:33:43,679
ผู้ที่กลายเป็นเรายังคงอยู่

565
00:33:43,925 --> 00:33:46,808
อีกอันเราจะหาบ้านให้เขา

566
00:33:47,053 --> 00:33:50,684
- ฉันไม่แน่ใจนัก
- ดูว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหน

567
00:33:50,932 --> 00:33:53,898
คุณไม่เคยฝันถึงสิ่งใดเลยเหรอ?

568
00:33:58,231 --> 00:33:59,618
ฉันจะไม่มีวันมีหน้าอก!

569
00:33:59,816 --> 00:34:01,571
ที่รัก!

570
00:34:04,070 --> 00:34:08,162
ก็อันที่เรา
ตัดสินใจให้ก็จะหมดไป

571
00:34:08,408 --> 00:34:09,451
- เขาจะจากไป.
- แค่นั้นแหละ.

572
00:34:09,659 --> 00:34:11,296
- เขาจะจากไป.
- สาบานเลย

573
00:34:12,370 --> 00:34:15,502
หยุดจูบได้แล้ว
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา!

574
00:34:16,124 --> 00:34:19,007
คุณไม่คิดว่าคุณออกจากป่าแล้ว
ชายชราของฉัน

575
00:34:19,669 --> 00:34:21,840
ดู! พวกเขาชอบกัน

576
00:34:22,088 --> 00:34:24,223
- ไอ้สารเลว
- สุนัข.

577
00:34:24,466 --> 00:34:26,969
เห็นมั้ยว่าพวกเขารักกันมากแค่ไหน?

578
00:34:56,957 --> 00:34:59,092
ห้ามอาบน้ำ! ฉันเลียตัวเอง

579
00:34:59,334 --> 00:35:02,015
มันแย่กว่าเมื่อฉันเปียก

580
00:35:02,254 --> 00:35:06,263
- หยุด.
- ไมค์ จับหางมัน!

581
00:35:10,470 --> 00:35:12,522
ไม่มีฟองอากาศเหรอ?

582
00:35:12,764 --> 00:35:15,349
และไม่มีมะนาวฝาน
เช่นกัน

583
00:35:15,600 --> 00:35:17,569
- ดื่ม.
- ฉันไม่ต้องการมัน.

584
00:35:17,769 --> 00:35:22,110
ชามของฉันตั้งสูง
แต่อาหารก็ดี

585
00:35:22,357 --> 00:35:24,408
คุณเคยเห็นเนื้อชิ้นนี้ไหม?

586
00:35:25,193 --> 00:35:28,241
เอาล่ะอีกครั้ง
สำหรับการแข่งขันเนื้อ

587
00:35:28,446 --> 00:35:30,996
กินแล้ววิ่ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

588
00:35:31,241 --> 00:35:35,120
ฉันกินเนื้อ
และฉันจะทิ้งไขมันไว้ให้คุณ

589
00:35:35,370 --> 00:35:37,540
ฮีล เจ้าหมาจอมซน!

590
00:35:38,206 --> 00:35:41,172
มันทำให้เสียงแฉ่
หยิบแปรง.

591
00:35:41,376 --> 00:35:44,722
คุณเคยเห็นผมของคุณไหม?
คิดว่าคุณสไตล์ของฉัน!

592
00:35:47,257 --> 00:35:49,308
เขากำลังทำอะไรอยู่?

593
00:35:49,551 --> 00:35:53,146
กำลังมองหาคุกกี้?
เอาไปให้ฉันบ้าง

594
00:35:53,847 --> 00:35:55,650
รีโมทคอนโทรล!

595
00:35:55,849 --> 00:35:58,696
- นั่ง.
- คุณยืนขึ้นแบบนี้

596
00:35:58,893 --> 00:35:59,937
ดูสวยงาม.

597
00:36:00,145 --> 00:36:02,066
- ด้วยอุ้งเท้า
- ทั้งคู่.

598
00:36:02,314 --> 00:36:03,440
ถ้าคุณยืนกราน.

599
00:36:03,648 --> 00:36:05,819
รีด

600
00:36:07,277 --> 00:36:09,531
แบบนั้น

601
00:36:13,116 --> 00:36:15,168
ในฐานะตัวตลก เราไม่ทำอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว

602
00:36:15,368 --> 00:36:17,871
ดีกว่าวิ่งตามถนน..

603
00:36:18,079 --> 00:36:19,467
- อุ้งเท้า
- อุ้งเท้า

604
00:36:19,706 --> 00:36:20,998
- ใช้ได้.
- ใช้ได้.

605
00:36:21,207 --> 00:36:23,757
คุณกำลังปรับปรุง

606
00:36:24,336 --> 00:36:26,589
- เลขที่!
- อะไร?

607
00:36:26,796 --> 00:36:28,351
เลขที่!

608
00:36:28,590 --> 00:36:29,717
อะไร

609
00:36:31,051 --> 00:36:33,435
- เลขที่!
- อะไร?

610
00:36:38,600 --> 00:36:40,735
เอาสปาเก็ตตี้มาให้ฉันหน่อย

611
00:36:40,977 --> 00:36:43,776
- เรากำลังเล่นกับอาหารของเขาหรือเปล่า?
- เลขที่!

612
00:36:44,022 --> 00:36:47,070
โยนชิ้นเนื้อให้ฉัน

613
00:36:47,275 --> 00:36:48,781
อวดดีอะไรเช่นนี้!

614
00:36:49,027 --> 00:36:51,162
ใช้ความพยายามเล็กน้อยเพื่อฉัน

615
00:36:51,404 --> 00:36:54,251
ไปข้างหน้า. แค่นั้นแหละ.

616
00:36:54,449 --> 00:36:56,003
ตะกร้า!

617
00:36:56,451 --> 00:36:58,420
เขาขว้างลูกบอล!

618
00:36:58,620 --> 00:37:00,541
- สนิช
- สปาเก็ตตี้หัว!

619
00:37:03,792 --> 00:37:06,888
นี่คืออะไร?
มันทำให้ฉันปวดหัว!

620
00:37:07,087 --> 00:37:08,759
ขอโทษ.

621
00:37:11,424 --> 00:37:12,931
ชิคาโก.

622
00:37:17,472 --> 00:37:19,607
จงฉลาด

623
00:37:21,268 --> 00:37:22,442
ประสาทที่ไม่ดีของฉัน

624
00:37:22,769 --> 00:37:26,861
- น่าประทับใจนะ ดาฟฟี่?
- ละเอียดอ่อนเท่านั้น

625
00:37:27,190 --> 00:37:29,527
คุณดูเหมือนมีเชื้อสาย

626
00:37:29,776 --> 00:37:32,244
แม่ของคุณและลูกพี่ลูกน้องของเธอ
เข้ากันได้ดีเกินไปหน่อยเหรอ?

627
00:37:32,487 --> 00:37:34,788
ดีกว่าพ่อแม่ของคุณ

628
00:37:34,990 --> 00:37:36,330
หุบปาก.

629
00:37:36,575 --> 00:37:39,208
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป
เป็นเวลานาน

630
00:37:43,582 --> 00:37:47,923
ถึงเวลาเดินของฉันแล้ว
ฉันกำลังรีบ.

631
00:37:50,463 --> 00:37:54,425
ฉันเห็นคุณยุ่ง
ฉันจะทำที่นี่

632
00:37:56,803 --> 00:37:58,724
- เลขที่!
- เขากำลังทำอะไร?

633
00:38:01,600 --> 00:38:02,643
ซน!

634
00:38:02,851 --> 00:38:04,855
อุ้งเท้าขวาบนสีเขียว

635
00:38:06,062 --> 00:38:10,617
คุณซนมาก
ของดีโดยเปล่าประโยชน์

636
00:38:10,817 --> 00:38:13,949
ฉันได้ทำเครื่องหมายจุดนั้นแล้ว
มันจะต้องทำอีกครั้ง

637
00:38:36,009 --> 00:38:37,645
- สวัสดี?
- ฉันเองที่รัก

638
00:38:37,886 --> 00:38:40,650
- คุณเป็นอย่างไร?
- ที่นี่มันนรกมาก

639
00:38:40,889 --> 00:38:43,356
- เพราะดาฟเน่เหรอ?
- เลขที่.

640
00:38:43,600 --> 00:38:46,399
คาลูซ์คนงี่เง่าคนนั้นนั่นเอง
เขาฉี่ทุกที่

641
00:38:46,645 --> 00:38:51,283
- มันจะหยุดสักวันหนึ่ง
- เขายังกินรองเท้าด้วย

642
00:38:51,483 --> 00:38:54,365
ชาร์ลส์ จอร์แดน ของฉัน
ไม่เคยใส่รองเท้าเทนนิสของฉันเลย

643
00:39:08,250 --> 00:39:09,804
พ่อ.

644
00:39:12,712 --> 00:39:17,220
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันคิดว่าฉันสามารถฝึกเขาได้

645
00:39:17,467 --> 00:39:20,397
ดร.ดูลิตเติ้ล
ไม่สามารถเอาอะไรออกมาจากมันได้

646
00:39:20,637 --> 00:39:24,729
คุณคิดอย่างไร?
เราจะหาบ้านให้เขาได้ไหม?

647
00:39:26,643 --> 00:39:29,905
- คุณชนะอีกครั้ง
- แต่แน่นอน

648
00:39:31,273 --> 00:39:33,526
ฉันให้โอกาสเขาครั้งสุดท้าย

649
00:39:33,733 --> 00:39:37,161
สุดยอด.
ถ้าเขากินอย่างอื่น...

650
00:39:37,362 --> 00:39:39,912
- เขาจากไป เอาล่ะ?
- ใช่.

651
00:39:42,409 --> 00:39:45,125
ฉันคิดถึงคุณ.
ฉันรอคืนนี้ไม่ไหวแล้ว

652
00:39:45,328 --> 00:39:46,716
ฉันกำลังโทรหาเรื่องนี้

653
00:39:46,913 --> 00:39:48,918
เราจะไปฝรั่งเศสเย็นนี้

654
00:39:49,374 --> 00:39:52,055
ตอนนี้อยู่ที่ฝรั่งเศสเหรอ?

655
00:39:52,294 --> 00:39:55,093
นี่ก็ผ่านมาสิบห้าวันแล้ว
ที่คุณจากไป

656
00:39:55,297 --> 00:39:57,218
ฉันต้องไป. เราขึ้นเครื่อง

657
00:39:57,507 --> 00:39:59,761
มันเป็นเรื่องดี ฉันจะบอกเด็กๆ

658
00:40:01,636 --> 00:40:03,308
มาบอกลาพ่อ..

659
00:40:07,475 --> 00:40:09,813
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

660
00:40:10,061 --> 00:40:11,105
ฉันกำลังบิน

661
00:40:11,313 --> 00:40:13,732
แต่คุณไม่รู้ว่าจะบินได้อย่างไร

662
00:40:13,982 --> 00:40:16,449
พวกเขาบินได้ดี

663
00:40:17,444 --> 00:40:22,533
มันเป็นของปลอม
คุณจำได้ว่าเราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

664
00:40:22,782 --> 00:40:26,495
แต่นักบาสเกตบอล
เป็นของจริงและมันก็บินได้

665
00:40:26,703 --> 00:40:29,467
นั่นคือเหตุผล
ที่คุณชอบพวกเขา?

666
00:40:30,832 --> 00:40:34,047
พวกเขาไม่ขโมย
แต่สามารถกระโดดได้สูงมาก

667
00:40:34,252 --> 00:40:35,640
พ่อรู้วิธีการบิน

668
00:40:35,837 --> 00:40:39,799
ใช่ แต่บนเครื่องบิน

669
00:40:40,008 --> 00:40:42,725
พ่อไม่ขโมย...ยังไงก็ตาม

670
00:40:44,554 --> 00:40:45,847
สวัสดี?

671
00:40:46,306 --> 00:40:48,773
เจมส์?

672
00:41:00,695 --> 00:41:02,664
ก้อนกรวด!

673
00:41:03,031 --> 00:41:05,914
- ฉันชอบของคุณ.
- ใช่ เขาหล่อ

674
00:41:06,159 --> 00:41:07,796
คอลลาจของคุณอยู่ที่ไหน?

675
00:41:08,036 --> 00:41:11,334
- ฉันไม่ได้ทำ.
- คุณเครกจะตะโกนใส่คุณ

676
00:41:11,581 --> 00:41:13,633
- ฉันไม่สนใจ.
- ขออนุญาต!

677
00:41:13,875 --> 00:41:16,343
ทำไมคุณไม่ทำ
หน้าที่ของคุณ?

678
00:41:16,586 --> 00:41:21,556
มันเป็นการรวมกลุ่มที่โง่เขลา
ที่เราสั่งจากซานตาคลอส

679
00:41:21,800 --> 00:41:23,223
แต่ไม่มี...

680
00:41:23,468 --> 00:41:26,516
อย่าพูดอย่างนั้นต่อหน้าพี่สาวของคุณ
หรือเพื่อนของคุณ

681
00:41:26,763 --> 00:41:29,444
คุณยังไม่ต้องการ
ทำให้พวกเขาเสียใจใช่ไหม?

682
00:41:29,933 --> 00:41:31,653
- มันคือความจริง
- อะไร?

683
00:41:31,893 --> 00:41:35,488
ไม่มีอะไร.
ไมค์ ตลกหน่อยสิ

684
00:41:35,730 --> 00:41:37,984
อย่าบอกใครเลย

685
00:41:38,483 --> 00:41:40,737
- เอาล่ะ.
- ยอดเยี่ยม. ชกมวยหน่อยมั้ย?

686
00:41:40,944 --> 00:41:43,661
- เอาล่ะไปข้างหน้า!
- แม่!

687
00:41:43,905 --> 00:41:45,115
คุณเป็นผู้หญิง

688
00:41:46,283 --> 00:41:48,702
ขอโทษ. เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

689
00:41:53,206 --> 00:41:56,385
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
พ่อ!

690
00:42:11,558 --> 00:42:14,322
- เขาชนะการแข่งขันเหรอ?
- หยุด!

691
00:42:14,561 --> 00:42:16,898
เสื้อแจ็คเก็ตของเขามาจากไหน? มันมาก...

692
00:42:17,147 --> 00:42:19,910
- เซ็กซี่ นั่นคือคำ
- จริงหรือ!

693
00:42:25,488 --> 00:42:30,459
ขอโทษ. เรากำลังเฉลิมฉลองคืนนี้
ฉันอยากได้คริสตัลหนึ่งขวด

694
00:42:31,161 --> 00:42:32,964
นี่สำหรับโต๊ะ

695
00:42:33,163 --> 00:42:34,966
เขาเรียนรู้บางสิ่ง

696
00:42:39,169 --> 00:42:40,094
อะไร

697
00:42:40,295 --> 00:42:43,640
ฉันจะกลับมาที่แดนสนธยา
หลังจากหกเดือนในไมอามี

698
00:42:45,759 --> 00:42:47,644
คุณเชื่อใจฉันเสมอ

699
00:42:47,844 --> 00:42:50,727
วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อเป็นการขอบคุณแม่สามี...

700
00:42:50,931 --> 00:42:54,394
- นี่คือ...
- มันเกี่ยวกับการแสดงสิ่งที่คุณมี

701
00:42:54,601 --> 00:42:57,567
คุณประสบความสำเร็จ ฉันประหลาดใจ.
พอใจ?

702
00:42:58,313 --> 00:42:59,356
ขอบคุณ!

703
00:43:06,571 --> 00:43:08,492
สุภาพบุรุษ ขอโทษที

704
00:43:09,991 --> 00:43:11,284
นี่ซาแมนธา!

705
00:43:11,493 --> 00:43:12,916
- สุดยอด.
- อะไร?

706
00:43:13,161 --> 00:43:16,459
ฉันรู้สึกเหมือนอึอยู่ข้างๆเธอ
ฉันมีขนสุนัขไหม?

707
00:43:16,706 --> 00:43:18,129
สวัสดีตอนเย็นเจมส์

708
00:43:18,375 --> 00:43:21,008
โรซี่ แม่สามีของฉัน ซาแมนต้า.

709
00:43:21,211 --> 00:43:23,595
- หลงเสน่ห์
- สวัสดีตอนเย็น.

710
00:43:23,797 --> 00:43:27,474
- คุณรู้จักภรรยาของฉัน
- แน่นอน.

711
00:43:27,717 --> 00:43:30,683
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณได้งานแล้วหรือยัง?

712
00:43:32,722 --> 00:43:35,106
ฉันกำลังหิวโหย. เราจะสั่งไหม?

713
00:43:35,308 --> 00:43:36,483
เอาเป็ดไป.

714
00:43:36,726 --> 00:43:39,988
เธอรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอแนะนำร้านอาหาร

715
00:43:40,355 --> 00:43:41,280
จริงหรือ

716
00:43:42,148 --> 00:43:44,996
ฉันจะได้พบได้อย่างไร
สถานที่แบบนั้นเหรอ?

717
00:43:47,112 --> 00:43:48,499
- ขอบคุณ.
- ยินดี.

718
00:43:48,697 --> 00:43:51,247
ฉันขอให้คุณมีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์

719
00:43:51,491 --> 00:43:53,246
แจ็คเก็ตที่ดีมาก

720
00:43:53,493 --> 00:43:57,088
เธอแกล้งฉัน
เธอให้ฉัน.

721
00:43:58,206 --> 00:43:59,593
มันมาจากเธอเหรอ?

722
00:43:59,874 --> 00:44:02,342
เราอยู่ในร้านอาหารสุดชิค
ในประเทศฝรั่งเศส

723
00:44:02,544 --> 00:44:07,301
ฉันไม่สามารถสวมเครื่องแบบของฉันได้
เธอจึงซื้อมัน

724
00:44:09,134 --> 00:44:10,640
แต่แน่นอน

725
00:44:11,845 --> 00:44:14,811
เฮ้ เธอลืมไดอารี่ของเธอ
ซาแมนต้า!

726
00:44:17,684 --> 00:44:20,780
มันเป็นความรู้สึก
เธออยู่ที่ไหน...

727
00:44:21,021 --> 00:44:23,156
ฉันอยากจะชนเขา

728
00:44:23,356 --> 00:44:24,649
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม?

729
00:44:24,899 --> 00:44:27,782
เธอเกือบจะโยนตัวเอง
ในอ้อมแขนของเขา

730
00:44:28,028 --> 00:44:29,450
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

731
00:44:29,863 --> 00:44:32,366
ฉันมีผู้ติดต่อ
เราจะทำการตรวจสอบ

732
00:44:33,116 --> 00:44:35,880
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
มันเป็นความผิดของฉัน

733
00:44:36,119 --> 00:44:39,630
ฉันผลักดันให้เขากลายเป็น
ผู้ชายที่ฉันต้องการ

734
00:44:39,873 --> 00:44:41,794
เขาทำสำเร็จและมันก็ทำให้ฉันรำคาญ

735
00:44:42,000 --> 00:44:43,921
อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป ไปคุยกับเขาสิ

736
00:44:44,377 --> 00:44:45,800
ฉันรู้.

737
00:44:46,504 --> 00:44:47,548
ขออนุญาต.

738
00:44:47,756 --> 00:44:50,685
ไปทำฉากของคุณ
และขว้างมันใส่หน้าเขา

739
00:44:50,884 --> 00:44:53,813
ฉันแค่จะโทรหา
พี่เลี้ยงเด็ก

740
00:44:59,059 --> 00:45:00,102
สวัสดี?

741
00:45:01,311 --> 00:45:03,399
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

742
00:45:03,647 --> 00:45:05,283
โอเค ลาก่อน

743
00:45:08,652 --> 00:45:10,324
พวกอันธพาล

744
00:45:10,528 --> 00:45:12,829
คุณเคยสนุกไหม Pompon?

745
00:45:13,073 --> 00:45:16,335
อย่างน้อยฉันก็ไม่มีสัตว์ร้าย
ในชุด

746
00:45:16,534 --> 00:45:20,675
จากการถูกแปรง
คุณจะหัวล้าน

747
00:45:20,872 --> 00:45:24,300
เมียของฉันเป็นคนดี
คุณมีปีศาจจริงๆ

748
00:45:24,501 --> 00:45:26,007
“ปีศาจจริงๆ”

749
00:45:26,211 --> 00:45:29,508
หยุดแปรงเธอ
ดูเหมือนสำลีพันก้าน

750
00:45:29,714 --> 00:45:31,600
สุนัขของคุณมีกลิ่นเหมือนผ้าอ้อม

751
00:45:31,800 --> 00:45:34,054
- ไม่แม้แต่.
- หมาฉี่!

752
00:45:34,261 --> 00:45:35,731
สำลีพันก้าน

753
00:45:35,929 --> 00:45:37,020
สุนัขเหม็น!

754
00:45:37,222 --> 00:45:38,645
ตูดหัวล้าน.

755
00:45:43,103 --> 00:45:45,107
ฉันมีมัน ไม่มีปัญหา.

756
00:45:48,191 --> 00:45:49,401
ฉันอยู่บนถนน!

757
00:45:53,863 --> 00:45:54,907
เกิดอะไรขึ้น

758
00:45:55,115 --> 00:45:56,537
ไอ้สารเลว!

759
00:45:56,741 --> 00:45:59,873
- มันเป็นแค่กล่อง ดาฟฟี่
- ดาฟเกิด!

760
00:46:00,078 --> 00:46:01,418
ฉันขอโทษคุณ

761
00:46:01,663 --> 00:46:04,795
- ฉันจะแก้ไขมัน.
- ไปให้พ้น!

762
00:46:05,000 --> 00:46:06,589
มันคงจะยาก ฉันอยู่ที่นี่

763
00:46:06,835 --> 00:46:09,385
นั่นคือสิ่งที่เราจะเห็น

764
00:46:09,588 --> 00:46:10,679
มาดูกัน.

765
00:46:10,922 --> 00:46:15,976
เธอกรีดร้องเมื่อเขารับ
ผู้ที่อยู่ในกล่องของพวกเขา

766
00:46:17,012 --> 00:46:19,312
เขาเห็นอะไรในสิ่งเหล่านี้?

767
00:46:19,514 --> 00:46:24,271
ความกล้าหาญ, ดาฟเน่.
ในไม่ช้าคุณก็จะกำจัดมันออกไป

768
00:46:24,477 --> 00:46:29,198
คุณไม่คิดว่ามันแปลกที่เรา
ซื้ออาหารเย็นและเสื้อผ้าให้คุณเหรอ?

769
00:46:29,399 --> 00:46:32,661
ถ้าผู้ชายชวนฉัน
ที่คณะละครสัตว์และให้ตุ๊กตาหมีแก่ฉัน?

770
00:46:32,903 --> 00:46:36,200
แจ็คเก็ตก็ไม่เหมือนกัน

771
00:46:37,115 --> 00:46:40,828
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนปากร้าย
และฉันก็เลิกเกลียดเธอได้แล้ว...

772
00:46:41,077 --> 00:46:45,004
แม้ว่าฉันอยากจะเห็นเธอตายก็ตาม
ใกล้แม่น้ำ

773
00:46:45,248 --> 00:46:47,798
คุณไม่จำเป็นต้อง
ให้เธอบ่อยๆ

774
00:46:48,043 --> 00:46:50,213
เพียงใส่ใจกับเส้นทาง...

775
00:46:50,462 --> 00:46:53,558
หรือในสวรรค์...จะรู้อะไรอีกล่ะ?

776
00:46:53,798 --> 00:46:56,681
บอกฉันว่าทำไม
ฉันเชื่อใจคุณ...

777
00:46:56,927 --> 00:47:00,189
ขณะที่คุณนอกใจฉัน
กับลูกค้าที่แต่งงานแล้ว?

778
00:47:00,388 --> 00:47:03,520
มันเป็นปีที่ผ่านมา
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

779
00:47:03,767 --> 00:47:07,313
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
ฉันเชื่อคุณก็แค่นั้นแหละ

780
00:47:07,520 --> 00:47:10,450
ยังไม่พอถ้าคุณเอามันกลับมา
บนพรม

781
00:47:10,649 --> 00:47:15,619
ฉันไม่เอาคืนหรอก...
ฟังเราหน่อยสิ..

782
00:47:15,820 --> 00:47:17,908
6ปีผ่านไปเรายังอิจฉาอยู่เลย

783
00:47:18,114 --> 00:47:20,617
- ไม่เลวใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

784
00:47:21,409 --> 00:47:25,040
มันคือคุณที่ฉันรัก ไม่ใช่ซาแมนธา

785
00:47:25,288 --> 00:47:26,794
ฉันชอบคุณ.

786
00:47:27,040 --> 00:47:30,219
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า ฉันรักคุณ.

787
00:47:30,460 --> 00:47:34,600
ระวัง. เธอเป็นคนหยอกล้อจริงๆ
ฉันรู้ประเภท

788
00:47:34,839 --> 00:47:36,262
ฉันเป็นคนหนึ่ง

789
00:47:36,925 --> 00:47:39,475
- ฉันสัญญากับคุณ
- เอาล่ะ.

790
00:47:43,807 --> 00:47:44,732
เขาเอง!

791
00:47:44,975 --> 00:47:47,063
มันเป็นความผิดของเขา

792
00:47:48,436 --> 00:47:49,611
ฉันพาพวกเขาเข้านอน

793
00:47:49,854 --> 00:47:53,366
อย่าเสียเวลานี้เลย

794
00:47:59,406 --> 00:48:01,541
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป
- ไปให้พ้น.

795
00:48:01,783 --> 00:48:05,045
- คุณไม่ไว้ใจฉัน.
- ใช่.

796
00:48:06,663 --> 00:48:08,584
เธอที่ฉันสงสัย

797
00:48:11,293 --> 00:48:13,214
เอาล่ะคุณสองคน

798
00:48:13,420 --> 00:48:14,842
ลาก่อนพ่อ

799
00:50:06,199 --> 00:50:07,160
สวัสดีที่รัก

800
00:50:07,367 --> 00:50:09,122
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในลอนดอน

801
00:50:09,411 --> 00:50:11,332
ฉันอยู่ในซานฟรานซิสโก

802
00:50:11,538 --> 00:50:13,092
ฉันอยู่ที่รีโน

803
00:50:15,041 --> 00:50:16,548
เราอยู่ในดัลลัส

804
00:50:16,793 --> 00:50:20,256
คุณหมายถึงอะไรตรวจสอบ?
มันไม่ใช่เวลาเสียภาษี

805
00:50:41,818 --> 00:50:43,739
พ่ออยู่ไหน?

806
00:50:43,987 --> 00:50:45,623
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

807
00:50:46,448 --> 00:50:49,165
เขาจะอยู่ที่นั่นในวันคริสต์มาสไหม?

808
00:50:49,743 --> 00:50:53,373
เขาจะไม่พลาดคริสต์มาส
แม้กระทั่งดวงดาวทุกดวง

809
00:50:53,622 --> 00:50:55,425
แล้วพระจันทร์ล่ะ?

810
00:50:57,500 --> 00:50:59,172
อีกด้วย.

811
00:51:00,462 --> 00:51:01,505
ไปนอนซะ.

812
00:51:01,755 --> 00:51:03,344
เอาล่ะ.

813
00:51:10,889 --> 00:51:13,570
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันด้วย.

814
00:51:20,941 --> 00:51:22,115
ราตรีสวัสดิ์.

815
00:52:17,038 --> 00:52:19,458
- เธอคิดว่าเราอยู่ในดัลลัสเหรอ?
- เรามีเธอ.

816
00:52:19,708 --> 00:52:21,546
- คนโง่!
- คนโง่!

817
00:52:36,224 --> 00:52:39,901
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาสเด็กน้อย?

818
00:52:43,857 --> 00:52:46,075
มอลลี่...

819
00:52:46,318 --> 00:52:49,366
ฉันไม่ได้ถามคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

820
00:52:50,155 --> 00:52:55,292
ซานต้า ไม่มีอะไรจะทำกับฉันหรอก
มีความสุขมากเท่ากับการมีคุณ

821
00:52:58,580 --> 00:52:59,967
อัลเบิร์ต!

822
00:53:02,709 --> 00:53:05,757
มานี่สิที่รัก

823
00:53:40,247 --> 00:53:43,295
เราเป็นอะไร
กำลังทำอะไร?

824
00:53:43,792 --> 00:53:47,504
ฉันไม่รู้.
นั่นฟังดูไม่เหมือนเราเลย

825
00:53:47,754 --> 00:53:49,593
เราอยู่ในความฝันหรืออะไร?

826
00:53:49,839 --> 00:53:52,888
มันคงจะเป็นหนึ่งในความฝันเหล่านั้น
เราอยู่ที่ไหนก็ชัดเจน

827
00:53:58,139 --> 00:54:01,734
ขออภัย แต่เราอยู่ด้วยกัน

828
00:54:02,852 --> 00:54:06,447
นั่นหมายความว่าเราสามารถทำอะไรก็ได้
ในความฝัน?

829
00:54:07,357 --> 00:54:09,492
ผลักดันตัวเอง

830
00:54:20,870 --> 00:54:23,552
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นของปลอม

831
00:54:29,671 --> 00:54:32,518
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเต้นได้

832
00:54:32,716 --> 00:54:35,135
แต่ใช่แล้ว เราอยู่ท่ามกลางความฝัน

833
00:55:45,163 --> 00:55:47,215
เจมส์.

834
00:55:47,457 --> 00:55:50,423
ขอโทษที เมียน้อย
ตื่น.

835
00:55:50,669 --> 00:55:54,263
ฉันต้องออกไปข้างนอกโดยด่วน

836
00:55:54,506 --> 00:55:56,973
หลังจากนั้น
ผู้หญิงถือกลับ

837
00:55:57,175 --> 00:56:00,521
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องเร่งด่วน
เธออยู่ในอาการโคม่า!

838
00:56:00,720 --> 00:56:02,061
ฉันขอร้องคุณ!

839
00:56:02,264 --> 00:56:06,404
ฉันทำที่นี่ไม่ได้
เหมือนไอ้สารเลวทั่วไป

840
00:56:06,643 --> 00:56:09,988
อย่าพูดเกี่ยวกับเธอ
เธอดูมีความสุข

841
00:56:10,188 --> 00:56:11,908
คุณแนะนำเมนูใด

842
00:56:12,607 --> 00:56:14,363
- ฉันจะพาคุณไป
- ยังไง?

843
00:56:14,859 --> 00:56:16,152
มาเร็ว.

844
00:56:16,945 --> 00:56:19,530
เราต้องการเจ้านาย
สำหรับประตู

845
00:56:19,781 --> 00:56:21,168
คุณต้องการที่จะเห็น?

846
00:56:23,118 --> 00:56:24,328
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

847
00:56:24,578 --> 00:56:26,629
ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนอยู่แล้ว

848
00:56:26,871 --> 00:56:28,793
ฉันเป็นนักวิชาการ

849
00:56:29,040 --> 00:56:30,594
ปล่อยวาง. มา!

850
00:56:30,792 --> 00:56:32,002
แล้วสายจูงของฉันล่ะ?

851
00:56:32,210 --> 00:56:34,298
ชีวิตจริงคือความเปลือยเปล่า

852
00:56:34,546 --> 00:56:36,266
อย่าหยาบคาย!

853
00:56:40,385 --> 00:56:42,888
- มื้อเย็นสักหน่อยไหม?
- ฉันไม่หิว.

854
00:56:43,138 --> 00:56:47,230
คุณผู้หญิง! ลืมสายของคุณ
เรามีร้านอาหารอิตาเลียน

855
00:56:47,475 --> 00:56:50,821
ไม่ ฉันอ้วน
เหมือนสุนัขเลี้ยงแกะ

856
00:56:51,021 --> 00:56:52,610
เรื่องตลก! คุณดูดี.

857
00:56:52,814 --> 00:56:56,906
สมัยเด็กๆ ฉันมีกล้าม
เหมือนสุนัขล่าสัตว์

858
00:56:57,110 --> 00:57:00,538
- คุณยังเด็กอยู่!
- ฉันจะอายุ 7 ขวบ

859
00:57:00,739 --> 00:57:03,372
คำพูดของฉัน! เราจะให้คุณ 5.

860
00:57:03,575 --> 00:57:06,790
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ไปร้านอาหารจีน..

861
00:57:06,995 --> 00:57:08,916
ฉันรู้อันหนึ่ง ติดตามฉัน.

862
00:57:11,791 --> 00:57:14,473
รอดูได้เลย
หมู่ที่ร่าเริงของพวกเขา

863
00:57:14,711 --> 00:57:16,550
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันหวังว่าจะมี

864
00:57:16,796 --> 00:57:19,181
ชามอยู่ที่ไหน?

865
00:57:19,382 --> 00:57:21,102
เราทำโดยไม่มีมัน

866
00:57:21,301 --> 00:57:23,721
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะเอาจาน

867
00:57:24,095 --> 00:57:25,187
ฉลาดมาก.

868
00:57:25,805 --> 00:57:29,068
ไอศกรีมก็อร่อย
พร้อมซอสล็อบสเตอร์

869
00:57:29,309 --> 00:57:31,230
- ขอโทษ.
- ดีแล้ว!

870
00:57:34,064 --> 00:57:36,567
คุณคิดอย่างไร
อิสรภาพอันยิ่งใหญ่เหรอ?

871
00:57:36,775 --> 00:57:41,449
ฉันยอมรับว่าไม่มีสายจูง
ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

872
00:57:41,655 --> 00:57:45,878
ซาแมนธาไม่เคยทิ้งฉัน
วิ่งแล้วไม่เลี้ยงฉัน

873
00:57:46,117 --> 00:57:50,423
เธอไม่ได้เล่น ในความเป็นจริง
ฉันไม่ชอบมัน คุณรู้อะไรไหม?

874
00:57:50,622 --> 00:57:55,212
ฉันทนตัดผมไม่ได้
ก้นของฉันแข็ง!

875
00:57:55,627 --> 00:57:58,759
บั้นท้ายสวยๆ.
นั่นเป็นคำชมเชย!

876
00:58:01,758 --> 00:58:04,178
วันที่กลับมา กลับไปกันเถอะ

877
00:58:04,386 --> 00:58:07,517
- เราเพิ่งเริ่มต้น.
- เราต้องไป.

878
00:58:07,764 --> 00:58:09,816
ฉันรู้ทางลัด

879
00:58:10,016 --> 00:58:12,270
- ทางนี้เหรอ?
- ใช่.

880
00:58:12,477 --> 00:58:13,948
รอ. มันคืออะไร?

881
00:58:14,145 --> 00:58:16,909
โคลน. คุณเคยเห็นบ้างไหม?

882
00:58:17,107 --> 00:58:20,535
เมื่อไหร่ฝนจะตก
ผสมกับแผ่นดิน

883
00:58:21,278 --> 00:58:23,496
- คุณพูด?
- เราปกป้องคุณอย่างดี!

884
00:58:23,738 --> 00:58:26,585
บางทีมันอาจจะไม่
ไฮไลท์ของค่ำคืนนี้

885
00:58:26,783 --> 00:58:29,464
กัดฟันและบังคับตัวเอง

886
00:58:29,661 --> 00:58:33,801
ไม่
ฉันไม่เห็นว่ายังไง...

887
00:58:35,125 --> 00:58:36,251
มันแน่น...

888
00:58:36,459 --> 00:58:39,307
แต่เป็นรูพรุน

889
00:58:39,629 --> 00:58:40,886
ฉันเสียใจ.

890
00:58:41,298 --> 00:58:43,848
จริงๆแล้วฉันชอบมัน

891
00:58:44,092 --> 00:58:47,639
ด้านเลอะเทอะก็เลย...

892
00:58:47,846 --> 00:58:49,269
ราคะ!

893
00:58:49,514 --> 00:58:52,017
- มันวิเศษมาก!
- มันเป็นโคลน.

894
00:58:52,767 --> 00:58:54,024
- เล่นกับฉัน!
- ตอนนี้?

895
00:58:54,227 --> 00:58:56,362
มาสนุกกันในโคลนกันเถอะ!

896
00:58:56,563 --> 00:58:58,614
คุณถูกปลดปล่อย!

897
00:59:03,111 --> 00:59:05,696
เราเป็นหมูจริงๆ!

898
00:59:13,079 --> 00:59:16,258
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

899
00:59:16,458 --> 00:59:18,427
พวกเขาเรียกฉันว่า "ไม่"

900
00:59:18,627 --> 00:59:23,763
โง่! นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
เมื่อคุณทำสิ่งที่โง่เขลา

901
00:59:24,132 --> 00:59:27,394
พวกเขาพูดอะไรกับคุณอีกบ้าง?

902
00:59:27,677 --> 00:59:29,516
พวกเขาเรียกฉันว่า "คาลูซ์" ด้วย

903
00:59:29,721 --> 00:59:32,224
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

904
00:59:32,474 --> 00:59:34,562
คุณรู้ไหมว่าคุณฉลาด?

905
00:59:34,768 --> 00:59:36,190
เพิ่งสังเกตเหรอ?

906
00:59:36,436 --> 00:59:39,069
ระวัง. นั่นยาม..

907
00:59:44,277 --> 00:59:46,531
ฉันจะพาคุณกลับบ้านถ้าคุณอนุญาต

908
00:59:46,780 --> 00:59:48,701
ฉันขอโทษที่มันจบลงแล้ว

909
00:59:49,282 --> 00:59:53,209
ขอบคุณ.
ฉันมีช่วงเย็นที่ยอดเยี่ยม

910
00:59:53,411 --> 00:59:55,499
ที่นั่นน่าตื่นเต้นมาก

911
00:59:56,164 --> 00:59:58,963
แต่ก็รู้สึกดี
ที่จะพบว่าตัวเองอบอุ่น

912
00:59:59,417 --> 01:00:03,842
ที่นี่เราไม่ทะเลาะกันเพื่อกิน
และเราจะไม่โยนคุณลงในชามสลัด

913
01:00:04,047 --> 01:00:06,384
- คุณหมายถึงที่บ้านเหรอ?
- นั่นเหรอ?

914
01:00:06,591 --> 01:00:08,097
นี่คือบ้านของเรา

915
01:00:08,635 --> 01:00:10,604
มันเป็นเรื่องจริง

916
01:00:10,804 --> 01:00:13,223
- นั่นฟังดูดี
- เลขที่!

917
01:00:14,641 --> 01:00:18,401
ก้อนกรวด! มันเป็นครั้งสุดท้าย
ที่คุณจะกินที่นี่

918
01:00:18,645 --> 01:00:20,281
- ไม่นะ!
- ฉันทำอะไร?

919
01:00:20,522 --> 01:00:23,072
- ออก!
- เลขที่!

920
01:00:23,316 --> 01:00:26,780
ฟัง. เปิดประตู

921
01:00:27,153 --> 01:00:30,119
กรุณาเปิดฉันด้วย

922
01:00:30,323 --> 01:00:32,375
ฉันอยากเจอพ่อ!

923
01:00:36,246 --> 01:00:38,250
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุกคน

924
01:00:38,498 --> 01:00:42,211
สุขสันต์วันคริสต์มาสทอม
สุขสันต์วันคริสต์มาสเดฟ

925
01:00:43,670 --> 01:00:45,924
สุขสันต์วันคริสต์มาส ซาแมนธา

926
01:00:49,050 --> 01:00:51,767
มันจะยากที่จะพูด

927
01:00:52,012 --> 01:00:55,523
ฉันเพิ่งได้คอนติมา
แม้ว่าเขาจะสัญญา...

928
01:00:55,724 --> 01:00:57,894
เขาจะไม่อนุมัติการรวมกิจการ...

929
01:00:58,101 --> 01:01:00,106
ว่าถ้าฉันเลิกจ้างพนักงาน 3,000 คน

930
01:01:00,312 --> 01:01:03,360
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้เหรอ?

931
01:01:03,940 --> 01:01:07,617
ฉันมีโอกาส
เขามีกระท่อมเล็กๆ ในชนบท

932
01:01:07,819 --> 01:01:12,208
เขาต้องการให้ฉันไปช่วงบ่ายวันนี้
เพื่อปกป้องตำแหน่งของฉัน

933
01:01:12,991 --> 01:01:16,870
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

934
01:01:17,078 --> 01:01:18,917
ฉันรู้ดี เชื่อฉันเถอะ

935
01:01:19,122 --> 01:01:23,595
ถ้ามีวิธีอื่น...
แต่คุณรู้ไหม? 3,000 คน?

936
01:01:25,629 --> 01:01:27,882
ฉันจะกลับมา. ราล์ฟ!

937
01:01:30,091 --> 01:01:32,262
คุณยังจัดการฟอลคอนอยู่ไหม?

938
01:01:32,469 --> 01:01:33,726
ฉันเห็นคุณกำลังมา

939
01:01:33,970 --> 01:01:36,556
- ดอน คุณบินได้
- นี่มันคริสต์มาสนะตาเฒ่า

940
01:01:36,765 --> 01:01:39,102
- บิล ฉันจะให้เงินคุณ 500 ดอลลาร์
- ฉันทำไม่ได้

941
01:01:39,309 --> 01:01:41,195
- 600.
- ฉันจะ.

942
01:01:41,436 --> 01:01:42,942
- 750.
- ฉันแต่งงานแล้ว.

943
01:01:43,146 --> 01:01:46,194
ฉันต้องการที่จะอยู่อย่างนั้น
เจอร์รี่โสด.

944
01:01:46,399 --> 01:01:48,487
สายเกินไป. เขาอยู่บนเส้นทาง

945
01:01:49,486 --> 01:01:52,914
เจอร์รี่หยุด!

946
01:01:59,788 --> 01:02:01,839
ฉันขอโทษที่รัก

947
01:02:02,666 --> 01:02:05,679
ฉันทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ไปที่นั่น

948
01:02:05,877 --> 01:02:08,345
พ่อแม่ของฉันจะไปที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง

949
01:02:08,588 --> 01:02:12,349
ฉันเตรียมมันฝรั่ง
และเครื่องบดก็ติดอยู่

950
01:02:12,550 --> 01:02:14,389
ฉันจะแก้ไขเมื่อฉันกลับมา

951
01:02:14,594 --> 01:02:17,892
ฉันสัญญาว่าจะไปทานอาหารเย็นที่นั่น

952
01:02:18,181 --> 01:02:19,474
คุณช่วยส่งไมค์กี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

953
01:02:19,683 --> 01:02:23,527
ไมค์ พ่อโทรมา!

954
01:02:29,109 --> 01:02:30,864
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

955
01:02:31,403 --> 01:02:35,115
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ในขณะนี้...

956
01:02:35,323 --> 01:02:36,414
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

957
01:02:36,950 --> 01:02:38,705
เร็วๆ นี้

958
01:02:39,035 --> 01:02:40,245
มาตอนนี้.

959
01:02:40,453 --> 01:02:41,710
ฉันก็อยากจะอยู่ที่นั่นเหมือนกัน

960
01:02:41,913 --> 01:02:45,626
คุณคิดว่าซานตาคลอส
คืนนี้จะแยกเราออกจากกันเหรอ?

961
01:02:46,084 --> 01:02:48,504
มันเป็นไปไม่ได้ เห็นไหม!

962
01:02:49,462 --> 01:02:50,850
ฉันจะผ่านคุณจูลี่

963
01:02:53,550 --> 01:02:54,593
สวัสดีตอนเช้า.

964
01:02:54,968 --> 01:02:56,973
- ก๊อก ก๊อก
- มีใครอยู่บ้าง?

965
01:02:57,178 --> 01:02:58,353
- มีความสุข.
- คนแคระ?

966
01:02:58,555 --> 01:03:00,358
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

967
01:03:05,228 --> 01:03:07,731
- สวัสดี.
- คุณสบายดีไหม?

968
01:03:09,274 --> 01:03:11,492
แม่ไม่ให้เข้า

969
01:03:11,735 --> 01:03:14,582
คืนใต้แสงดาว,
ฉันรู้ว่า.

970
01:03:16,656 --> 01:03:19,040
ทำไมคุณถึงรำคาญ
กับรองเท้าของเขา?

971
01:03:19,242 --> 01:03:22,706
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันเป็นคนผิด

972
01:03:23,038 --> 01:03:25,256
- ฉันอยากให้คุณถูกลงโทษ
- ฉันรู้.

973
01:03:25,916 --> 01:03:30,305
มันเป็นเมื่อก่อน...
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อลบสิ่งนี้

974
01:03:30,545 --> 01:03:32,764
แม่บอกว่าคุณต้องออกไป

975
01:03:33,006 --> 01:03:37,146
มันจะต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
บ้านก็สวยงามมาก

976
01:03:37,719 --> 01:03:40,898
เธอบอกว่าวันหนึ่ง
ฉันจะมีสุนัขอีกตัว

977
01:03:41,723 --> 01:03:45,567
แต่ฉันไม่ต้องการอีก
คุณคือสุนัขของฉัน

978
01:03:46,561 --> 01:03:50,108
มันจะโอเคโอเค
ฉันไม่อยู่ที่นี่

979
01:03:50,315 --> 01:03:53,447
คนมีระดับสมควรได้รับ
สุนัขอย่างดาฟ

980
01:03:53,693 --> 01:03:55,365
เธอสวยและมีความสามารถ

981
01:03:55,737 --> 01:03:57,789
ความฉลาดไม่ใช่ทุกอย่าง

982
01:03:59,199 --> 01:04:01,963
โดยไม่ต้องฉลาด
ฉันรู้ว่าเราต้องจากไป

983
01:04:02,202 --> 01:04:05,547
แต่ใช่คุณเป็น
ด้วยความใส่ใจทำให้เราเรียนรู้...

984
01:04:05,747 --> 01:04:07,419
สิ่งที่เราต้องการ

985
01:04:07,624 --> 01:04:10,127
เคล็ดลับ? มันสายเกินไปแล้ว

986
01:04:10,377 --> 01:04:13,722
ไม่ใช่ถ้าครูของคุณเป็น
สุนัขที่ได้รับการฝึกฝนมากที่สุด

987
01:04:24,015 --> 01:04:27,396
- มันอยู่ที่นี่
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันโทรไป?

988
01:04:27,769 --> 01:04:31,779
ไม่ มีอันหนึ่ง
ชั้นล่างในห้องครัวทางขวามือ

989
01:04:46,121 --> 01:04:48,505
สายไม่ทำงาน.
มีอีกไหม?

990
01:04:48,748 --> 01:04:52,840
มีแฟกซ์อยู่ที่นี่
นี่คืออะไร?

991
01:04:53,211 --> 01:04:57,636
มันมาจากคอนติ คุณอ่านได้ไหม?
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลยถ้าไม่มีแว่นตา

992
01:04:59,050 --> 01:05:02,478
“คงไม่มาถึงจนค่ำ.
หรือพรุ่งนี้เช้า”

993
01:05:02,721 --> 01:05:05,354
“อยู่และทำ
เหมือนอยู่บ้าน"

994
01:05:06,057 --> 01:05:07,314
ฉันฝัน.

995
01:05:08,977 --> 01:05:11,397
-อันนี้ก็ตัดเหมือนกัน
- สาปแช่ง!

996
01:05:11,605 --> 01:05:13,490
ฉันกำลังจะไป. คนขับอยู่ที่ไหน?

997
01:05:13,732 --> 01:05:15,985
- เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
- อะไร?

998
01:05:17,277 --> 01:05:19,578
พลาดไม่ได้แล้ว
คริสต์มาสของครอบครัว

999
01:05:19,821 --> 01:05:23,083
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

1000
01:05:23,325 --> 01:05:24,582
วิสกี้สักหน่อยไหม?

1001
01:05:26,202 --> 01:05:29,418
นี่เป็นเรื่องง่าย
“การนั่ง” เป็นเรื่องปกติ

1002
01:05:29,623 --> 01:05:31,378
- คุณรู้หรือไม่?
- ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

1003
01:05:31,666 --> 01:05:34,964
ขาหน้าแข็งทื่อ
ส่วนหลังอยู่บนพื้น

1004
01:05:35,170 --> 01:05:36,973
นั่นคือทั้งหมดที่

1005
01:05:37,213 --> 01:05:39,348
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง?

1006
01:05:39,591 --> 01:05:43,102
อำนาจทำให้พวกเขาสูงส่ง
ให้ตายเถอะ เราติดอยู่แล้ว

1007
01:05:43,345 --> 01:05:46,607
พูดสิแม่! เรามาเล่น "นั่ง" กันไหม?

1008
01:05:46,806 --> 01:05:48,610
มาถามฉันสิ

1009
01:05:50,226 --> 01:05:51,649
เกิดอะไรขึ้น?

1010
01:05:52,979 --> 01:05:54,616
คุณอ่อนโยนไหม?

1011
01:05:56,066 --> 01:05:57,276
เต็มไปด้วยความสำนึกผิด

1012
01:05:57,525 --> 01:06:01,286
ในที่สุดคุณก็จะมีด้านที่เป็นที่รัก

1013
01:06:01,529 --> 01:06:02,917
ใช่.

1014
01:06:03,156 --> 01:06:04,793
อย่าไล่เคลูซ์ออก

1015
01:06:05,033 --> 01:06:09,339
ดูที่นี่ ฉันรู้วิธีการทำ
สุนัขกำลังนั่งอยู่ตอนนี้

1016
01:06:09,537 --> 01:06:12,800
เขาเป็นคนดีและภักดี
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่ได้

1017
01:06:12,999 --> 01:06:14,043
อะไร

1018
01:06:14,668 --> 01:06:16,886
คุณคิดถึง Pebbles ไหม?

1019
01:06:17,963 --> 01:06:19,220
คุณไม่ได้เกลียดเขาเหรอ?

1020
01:06:19,422 --> 01:06:21,676
นอกจากหมัดแล้วเขายังมีเสน่ห์อีกด้วย

1021
01:06:21,925 --> 01:06:24,428
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1022
01:06:24,636 --> 01:06:26,890
ในตอนแรกพวกเขายังไม่ดีพอ

1023
01:06:28,098 --> 01:06:32,321
จากนั้นพวกเขาก็ทำให้คุณพอใจ
และคุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากพวกเขาอีกต่อไป

1024
01:06:33,228 --> 01:06:34,948
มันเป็นเรื่องจริงมาก

1025
01:06:41,152 --> 01:06:44,783
ฉันจะไปเช่า
รถในเมือง

1026
01:06:44,990 --> 01:06:46,626
ฉันจะถึงบ้านในอีก 2 ชั่วโมง

1027
01:06:46,866 --> 01:06:49,963
ได้ตามต้องการ...

1028
01:06:50,203 --> 01:06:53,335
แต่คุณต้องการจริงๆ
อากาศแบบนี้ได้ 15 กม. ไหม?

1029
01:07:12,851 --> 01:07:16,730
เป็นเขาจริงๆ สามีของฉัน!

1030
01:07:31,661 --> 01:07:36,300
จริงหรือ
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันนะ นังสารเลว!

1031
01:07:36,499 --> 01:07:38,255
สวัสดีวิญญาณคริสต์มาส!

1032
01:07:38,501 --> 01:07:41,598
พวกเขาปฏิเสธที่จะให้ฉัน
หมายเลขชาเล่ต์

1033
01:07:41,838 --> 01:07:44,258
พวกเขาหาว่าฉันบ้า!

1034
01:07:46,092 --> 01:07:47,385
ฉันมีความคิด

1035
01:07:47,594 --> 01:07:52,351
ฉันจะโทรหาคุณคอนติ
เลขาของเขาจะบอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1036
01:07:58,855 --> 01:08:01,192
นี่คือห้องทำงานของคุณคอนติ

1037
01:08:02,442 --> 01:08:04,114
ชาเล่ต์ไหน?

1038
01:08:05,570 --> 01:08:08,667
ขออภัย แต่คุณคงคิดผิด

1039
01:08:08,907 --> 01:08:13,248
คุณคอนติอยู่ในบาฮามาสกับครอบครัว

1040
01:08:19,709 --> 01:08:23,719
เจมส์อย่ารอช้าดีกว่า
นกพร้อมที่จะออกมา

1041
01:08:23,964 --> 01:08:27,641
เขาไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
เขามีเมียน้อย

1042
01:08:28,301 --> 01:08:31,231
- อะไร?
- ไม่มีการประชุม

1043
01:08:31,471 --> 01:08:34,852
เขาจากไปแล้ว
กับนางฟอร์จูน 500...

1044
01:08:35,058 --> 01:08:36,861
ในกระท่อมชนบท

1045
01:08:37,102 --> 01:08:41,408
ฉัน ฉันพบว่าตัวเองกำลังลอก
หัวหอมนับพัน...

1046
01:08:41,648 --> 01:08:45,788
ที่เขารักในขณะที่นาย
นอกใจฉันในวันคริสต์มาสอีฟ

1047
01:08:46,027 --> 01:08:50,084
ไปกันเลย
อย่าจินตนาการถึงเรื่องแบบนั้น

1048
01:08:50,323 --> 01:08:52,660
คุณจะเชื่ออะไร?

1049
01:08:52,867 --> 01:08:56,046
ในช่วงสงคราม...

1050
01:08:56,288 --> 01:09:00,084
หลังจากการจู่โจม
พ่อของเธอต้องอยู่บนเกาะ...

1051
01:09:00,333 --> 01:09:04,473
เป็นเวลา 17 วันก่อนได้รับการช่วยเหลือ
รายงานอะไร?

1052
01:09:04,713 --> 01:09:08,343
สิ่งที่คุณไม่รู้
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด...

1053
01:09:08,592 --> 01:09:11,439
พร้อมด้วยทหารหญิง 13 นาย

1054
01:09:11,678 --> 01:09:14,976
โชคดีที่
ไม่ใช่บ็อบ โฮป

1055
01:09:15,265 --> 01:09:17,483
พวกเขาไม่ใช่มือใหม่...

1056
01:09:17,726 --> 01:09:22,281
และฉันขอเตือนคุณว่าพ่อของคุณ
งดงามราวกับพระเจ้า

1057
01:09:24,357 --> 01:09:25,863
น่าทึ่ง.

1058
01:09:30,572 --> 01:09:33,869
ไปต่อ.
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1059
01:09:34,117 --> 01:09:36,702
ไม่มีอะไร.
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาสาบาน

1060
01:09:36,912 --> 01:09:38,963
พวกเขาเล่นรัมมี่

1061
01:09:39,205 --> 01:09:41,709
- คุณเชื่อเขาไหม?
- ไม่แน่นอน

1062
01:09:41,958 --> 01:09:43,346
ดู?

1063
01:09:43,543 --> 01:09:46,390
ต่อมาฉันได้พบกับสาวเหล่านี้

1064
01:09:46,630 --> 01:09:51,102
จริงๆแล้วเขาไม่ได้เล่นรัมมี่

1065
01:09:51,343 --> 01:09:53,347
เขาใช้เวลาของเขา...

1066
01:09:53,553 --> 01:09:56,021
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฉัน

1067
01:09:56,222 --> 01:09:59,188
และฉันก็เชื่อพวกเขา

1068
01:10:01,770 --> 01:10:03,774
ในใจคุณ...

1069
01:10:04,022 --> 01:10:08,577
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าเจมส์จะนอกใจคุณ?

1070
01:10:20,914 --> 01:10:25,255
ฟังนะ ในเมื่อเราติดอยู่ที่นี่
คุณก็อาจจะผ่อนคลายได้เช่นกัน

1071
01:10:28,046 --> 01:10:29,089
ไม่เลวใช่มั้ย?

1072
01:10:35,971 --> 01:10:37,311
มันไม่เป็นไรเลย

1073
01:10:37,597 --> 01:10:38,640
อะไร

1074
01:10:39,182 --> 01:10:42,029
มันเกี่ยวกับอะไร?
มันดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง...

1075
01:10:42,227 --> 01:10:43,816
แบบไหนล่ะ?

1076
01:10:50,986 --> 01:10:53,121
ฉันเขินอายมาก!

1077
01:10:53,363 --> 01:10:56,495
คุณคิดว่าฉันมี
วางแผนไว้เพื่อ...

1078
01:10:56,700 --> 01:11:01,587
ฉันผิดที่เชื่อผู้ชายคนนั้น
ฉันจะดึงดูดคุณได้อย่างไร!

1079
01:11:01,830 --> 01:11:02,873
นั่งลง

1080
01:11:03,081 --> 01:11:07,138
งี่เง่าจริงๆ!
แน่ใจนะว่าผู้ชายแบบ...

1081
01:11:07,335 --> 01:11:10,514
เจ้าชายชาร์ลส์กำลังรอคุณอยู่
ในคฤหาสน์ส่วนตัวของเขา

1082
01:11:10,755 --> 01:11:15,346
ไม่ อันที่จริงฉันไม่มีอะไรเลย
กำหนดไว้สำหรับเย็นนี้

1083
01:11:15,552 --> 01:11:19,312
คุณกำลังล้อเล่น!
คุณจะฉลองคริสต์มาสคนเดียวหรือเปล่า?

1084
01:11:19,848 --> 01:11:22,232
- ฉันคุ้นเคยกับมัน
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1085
01:11:22,475 --> 01:11:25,275
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันใช้เวลาคริสต์มาสในโรงเรียนประจำ

1086
01:11:25,687 --> 01:11:26,944
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1087
01:11:27,272 --> 01:11:31,068
- ฉันไม่รู้. คงจะเล่นสกี
- ไม่ได้อยู่กับลูกเหรอ?

1088
01:11:31,860 --> 01:11:36,285
พ่อแม่ของพวกเขาก็ทำเช่นเดียวกัน
มันไม่ใช่ปัญหา

1089
01:11:36,531 --> 01:11:40,541
ฉันยังนิสัยเสีย
ฉันไปโรงเรียนที่ดีที่สุด

1090
01:11:40,785 --> 01:11:43,502
ตอนอายุ 15 ฉันพูดได้ 4 ภาษา

1091
01:11:44,581 --> 01:11:47,214
ตอนอายุ 15 ฉันพูดภาษาอังกฤษได้แย่มาก

1092
01:11:47,918 --> 01:11:49,969
ฉันบังเอิญคิดเกี่ยวกับ...

1093
01:11:50,211 --> 01:11:54,091
ถึงโรงเรียนมัธยมธรรมดา ถึงเด็กผู้ชาย...

1094
01:11:55,008 --> 01:11:58,270
- ที่ลูกบอล ทั้งหมดนี้.
- คุณไม่เคยไปที่นั่นเหรอ?

1095
01:11:58,470 --> 01:12:02,017
ไม่ พูดตามตรง
ฉันไม่รู้วิธีเต้น

1096
01:12:02,223 --> 01:12:04,109
ทุกคนรู้วิธีเต้น!

1097
01:12:04,309 --> 01:12:06,230
- นั่นไม่เป็นความจริง
- แต่ใช่!

1098
01:12:06,478 --> 01:12:08,862
- ฉันบอกคุณว่าไม่!
- มันง่าย.

1099
01:12:13,735 --> 01:12:14,992
เกิดอะไรขึ้น?

1100
01:12:15,278 --> 01:12:16,321
ไม่มีอะไร.

1101
01:12:16,529 --> 01:12:18,119
เขาจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

1102
01:12:18,573 --> 01:12:21,622
เขาจะทำทุกอย่างเพื่ออยู่ที่นั่นคืนนี้

1103
01:12:22,118 --> 01:12:24,170
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่อยู่ที่นั่น

1104
01:12:24,412 --> 01:12:28,718
ไปเปิดของขวัญกันเถอะ
ที่เรานำมาให้คุณ

1105
01:12:28,917 --> 01:12:30,672
ซานต้าจะไม่พูดอะไร

1106
01:12:30,877 --> 01:12:32,882
- ไม่มีซานตาคลอส!
- อะไร?

1107
01:12:33,463 --> 01:12:35,183
มันไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

1108
01:12:35,423 --> 01:12:36,716
คุณหยุด!

1109
01:12:36,925 --> 01:12:40,187
ถ้าเขามี พ่อก็คงไม่มี
กับเราเหรอ?

1110
01:12:40,679 --> 01:12:44,391
- มันคืออะไร? พ่ออยู่ไหน?
- ที่รัก!

1111
01:12:44,641 --> 01:12:46,646
ฉันต้องการพ่อของฉัน

1112
01:12:46,893 --> 01:12:48,280
คริสต์มาสห่วย

1113
01:12:48,520 --> 01:12:51,533
รอ!
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด

1114
01:12:51,898 --> 01:12:56,074
มาเปิดของขวัญกันดีกว่า
อะไรอยู่ในนั้น?

1115
01:12:56,319 --> 01:12:58,288
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- ฉันจะเอามัน.

1116
01:12:58,488 --> 01:13:00,409
ห้องทำงานของนางดีบอนน์เหรอ?

1117
01:13:02,033 --> 01:13:05,746
นี่คือคนขายดอกไม้
จากร้านโอลิมปิก...

1118
01:13:05,996 --> 01:13:09,377
มีดอกกุหลาบก้านยาว 350 ดอก...

1119
01:13:09,624 --> 01:13:11,629
เพื่อนำไปมอบให้นางดีบอนน์

1120
01:13:12,127 --> 01:13:13,966
ฉันต้องการที่อยู่

1121
01:13:14,254 --> 01:13:16,057
มาจากนาย....

1122
01:13:16,298 --> 01:13:19,643
เจมส์ อูบริอัคโก, อูบริ...

1123
01:13:19,884 --> 01:13:23,147
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1124
01:13:26,641 --> 01:13:30,022
ใช้ได้. คุณเป็นนางฟ้า
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ

1125
01:13:30,228 --> 01:13:31,569
คุณลูกแพร์!

1126
01:13:32,105 --> 01:13:34,822
ตั้งใจฟัง.
ไปที่ห้องของคุณ...

1127
01:13:35,025 --> 01:13:37,741
แต่งตัวอย่างอบอุ่น
เรากำลังออกเดินทาง

1128
01:13:37,986 --> 01:13:40,453
พ่อครับ เราจะไปโหลดรถกัน

1129
01:13:40,697 --> 01:13:45,454
แม่ครับ คุณกำลังดูแลหัวหอมอยู่หรือเปล่า?
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ!

1130
01:13:45,702 --> 01:13:50,257
ถ้าพ่อไม่มาช่วงคริสต์มาส
คริสต์มาสจะไปรับเขา

1131
01:14:03,887 --> 01:14:06,271
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1132
01:14:06,473 --> 01:14:09,521
มันเยี่ยมมาก
ไล่ล่าโดยไม่ต้องวิ่ง!

1133
01:14:09,726 --> 01:14:12,110
ฉันจะเอาขนมของฉันคืน

1134
01:14:20,153 --> 01:14:21,410
นี่คืออะไร?

1135
01:14:21,780 --> 01:14:25,125
สัมผัสนี้แล้วคุณจะมี
สัตว์ฟันแทะสำหรับมื้อเย็น

1136
01:14:39,297 --> 01:14:40,685
มันมีกลิ่นเหมือนเค้ก!

1137
01:14:40,924 --> 01:14:43,427
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
- ฉันบอกว่าไม่!

1138
01:14:44,135 --> 01:14:46,021
ความสนใจ!

1139
01:14:53,478 --> 01:14:55,364
อย่าตื่นตกใจ. มันเป็นเพียงเกม

1140
01:14:58,066 --> 01:14:59,703
แขวนอยู่ในนั้น!

1141
01:15:03,488 --> 01:15:04,531
หยุด!

1142
01:15:16,251 --> 01:15:18,635
คุณเป็นอย่างไร? และคุณ?

1143
01:15:18,962 --> 01:15:20,137
ทุกคนสบายดีไหม?

1144
01:15:20,380 --> 01:15:23,891
ใช้ได้.
มันดีใช่มั้ย?

1145
01:15:24,134 --> 01:15:25,344
ไม่

1146
01:15:25,594 --> 01:15:26,934
มาดูกัน.

1147
01:15:27,304 --> 01:15:31,183
ฟัง. นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1148
01:15:31,683 --> 01:15:34,566
แม่จะพยายาม.
เพื่อพาเราออกไปจากที่นั่น

1149
01:15:35,520 --> 01:15:37,276
- ฉันมีความคิด
- บอกฉัน.

1150
01:15:37,564 --> 01:15:39,533
คุณผลักและฉันขับรถ

1151
01:15:39,774 --> 01:15:42,953
ดี! คุณมีใบอนุญาตของคุณอยู่หรือเปล่า?

1152
01:15:43,737 --> 01:15:44,579
ไม่

1153
01:15:44,779 --> 01:15:47,792
ไม่เลว!
แค่นั้นแหละ. ฉันมีความคิด

1154
01:15:48,033 --> 01:15:52,505
ดูโคนต้นสนทั้งหมด
ฉันจะไปหยิบบางส่วน

1155
01:15:52,746 --> 01:15:55,379
- ในขณะเดียวกัน...
- ฉันไม่ชอบมัน.

1156
01:15:55,624 --> 01:15:57,260
อ่า ดีเหรอ?

1157
01:15:57,834 --> 01:16:00,515
ในกรณีนี้
ฉันจะเอาไม้เท้ามาให้คุณ

1158
01:16:00,754 --> 01:16:03,932
ร้องเพลงและดูของขวัญ
โอเค?

1159
01:16:04,174 --> 01:16:07,685
ร้องเพลงดังมาก
เพื่อให้แม่ได้ยิน

1160
01:16:22,567 --> 01:16:24,786
ฉันจะทำอย่างไร?

1161
01:16:32,869 --> 01:16:35,668
หยุดรบกวนฉัน!

1162
01:16:55,767 --> 01:16:57,606
อาหารบนเรือ.

1163
01:16:57,894 --> 01:17:00,148
แม่เจอหมาอีกตัว

1164
01:17:00,355 --> 01:17:01,482
มันไม่ใช่สุนัข

1165
01:17:01,731 --> 01:17:04,234
สวัสดี คุณจะไปบ้านคุณยายไหม?

1166
01:17:05,610 --> 01:17:07,330
ไฟล์!

1167
01:17:10,448 --> 01:17:13,130
กลิ่นของความกลัวเป็นยารักษา

1168
01:17:13,326 --> 01:17:15,046
หมาป่าใจดี

1169
01:17:16,246 --> 01:17:17,966
ไม่ต้องกลัวอะไร

1170
01:17:20,458 --> 01:17:21,715
หมาป่าใจดี

1171
01:17:23,837 --> 01:17:25,391
ฉันชอบหมาป่า

1172
01:17:29,801 --> 01:17:31,853
เปิดฉันสิ!

1173
01:17:32,053 --> 01:17:32,895
หมาป่าใจดี

1174
01:17:34,806 --> 01:17:36,193
เรารีบ.

1175
01:17:41,146 --> 01:17:45,487
ทิ้งคุณหญิงไว้คนเดียว
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันตอนคุณ

1176
01:17:46,109 --> 01:17:49,704
ฟังเขาพูด.
อย่างน้อยเขาก็สามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

1177
01:17:51,740 --> 01:17:54,040
ออกไป ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

1178
01:17:54,284 --> 01:17:56,538
และน้องสาวของคุณ! นี่คือครอบครัวของฉัน

1179
01:17:56,786 --> 01:18:00,499
คุณจำเรื่องราวได้
จากปีเตอร์กับหมาป่าเหรอ?

1180
01:18:00,749 --> 01:18:05,719
นั่นก็คือหมาป่า แต่อยู่ที่ไหน
ปิแอร์เมื่อเราต้องการเขา?

1181
01:18:19,059 --> 01:18:20,695
ก้อนกรวด!

1182
01:18:47,754 --> 01:18:49,889
ก้อนกรวด! เลขที่!

1183
01:18:54,678 --> 01:18:55,935
ฉีกคอของเขา!

1184
01:18:58,306 --> 01:19:00,607
Aï: E หางของฉัน!

1185
01:19:01,017 --> 01:19:04,066
อย่ายั่วยุสุนัขข้างถนน
ขี้ขลาด!

1186
01:19:15,198 --> 01:19:18,377
คุณทำร้ายตัวเอง
ขาและหู

1187
01:19:18,577 --> 01:19:22,254
ดูที่คอของคุณ!
สัตว์ทุบตีคุณจริงๆ

1188
01:19:22,455 --> 01:19:24,341
- มันไม่มีอะไรเลย.
- ที่รักของฉัน

1189
01:19:24,541 --> 01:19:26,925
ที่รักของฉัน? พูดอย่างนั้น!

1190
01:19:30,422 --> 01:19:32,676
ฉันได้กลิ่นพ่อของเด็ก
ข้างบนนั้น.

1191
01:19:32,924 --> 01:19:34,051
อาจารย์?

1192
01:19:34,259 --> 01:19:36,643
คุณได้รับบาดเจ็บ
เข้าไปในรถ.

1193
01:19:36,845 --> 01:19:39,608
- เราต้องช่วยพวกเขา
- งั้นฉันก็ไปเหมือนกัน

1194
01:19:39,848 --> 01:19:43,110
- คุณเป็นสุนัขตัก
- นิ่ง.

1195
01:19:43,351 --> 01:19:45,735
ในกรณีนี้ขอความช่วยเหลือ

1196
01:19:45,979 --> 01:19:48,529
ด้านไหน?

1197
01:19:48,732 --> 01:19:51,698
- ดมกลิ่นผู้คน
- สูดจมูก?

1198
01:19:51,943 --> 01:19:54,411
- ยกจมูกขึ้นแล้วหายใจเข้า
- อะไร?

1199
01:19:54,613 --> 01:19:57,910
ฉันจะตามทันสุนัข
ก่อนที่พวกเขาจะหนีไป

1200
01:19:58,450 --> 01:20:01,878
- ระวัง.
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1201
01:20:02,329 --> 01:20:04,001
ดมเหรอ? นั่นมันกรน

1202
01:20:05,999 --> 01:20:07,920
ก้อนกรวด มานี่สิ!

1203
01:20:08,168 --> 01:20:09,425
กลับมานะเจ้าหมา!

1204
01:20:09,669 --> 01:20:12,303
- พวกเขาไปไหน?
- ดาฟเน่ กลับมา!

1205
01:20:12,505 --> 01:20:14,427
คงจะไปฉี่แล้ว..

1206
01:20:14,674 --> 01:20:18,138
พวกเขาควรจะไปแล้ว
ก่อนที่คุณจะจากไปใช่ไหม?

1207
01:20:18,345 --> 01:20:19,815
คุณพูดถูก.

1208
01:20:20,305 --> 01:20:21,692
กรวด กลับมา!

1209
01:20:21,932 --> 01:20:24,613
- ดาฟเน่!
- กลับรถกันเถอะ

1210
01:20:24,851 --> 01:20:26,737
- เขาจะกลับมา.
- กลับมา.

1211
01:20:26,978 --> 01:20:30,075
ไปเปิดของขวัญกันเถอะ
ที่คุณต้องการ

1212
01:20:30,315 --> 01:20:31,905
กรวดได้รับบาดเจ็บ!

1213
01:20:32,150 --> 01:20:34,914
ไม่ต้องกังวล.

1214
01:20:35,278 --> 01:20:37,199
หก เจ็ด...

1215
01:20:37,447 --> 01:20:39,250
แปดและช้า

1216
01:20:39,491 --> 01:20:41,330
เร็ว เร็ว ช้า

1217
01:20:41,576 --> 01:20:43,415
เร็ว เร็ว ช้า

1218
01:20:46,998 --> 01:20:49,928
ดี. เร็ว เร็ว ช้า ดี.

1219
01:20:52,003 --> 01:20:54,423
ยอดเยี่ยม. ดี.

1220
01:21:08,061 --> 01:21:10,944
- คุณรู้วิธีเต้นเป็นอย่างดี
- และเช่นนั้นเหรอ?

1221
01:21:11,189 --> 01:21:14,036
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

1222
01:21:14,484 --> 01:21:15,326
ช้า.

1223
01:21:15,568 --> 01:21:17,703
เร็ว เร็ว ช้า

1224
01:21:17,946 --> 01:21:19,950
เร็ว เร็ว ช้า

1225
01:21:22,284 --> 01:21:26,128
ฉันสูดดมต่อไป
แต่มันใช้งานไม่ได้

1226
01:21:26,371 --> 01:21:29,752
ฉันแย่จริงๆ
คำพูดของฉันผู้คน!

1227
01:21:32,669 --> 01:21:33,546
ฉันทำสำเร็จ!

1228
01:21:33,795 --> 01:21:37,852
ฉันไม่ใช่พุดเดิ้ล
แต่เป็นตัวปล้นนรก!

1229
01:21:39,426 --> 01:21:41,561
ช่วยด้วย รีบหน่อย!

1230
01:22:02,824 --> 01:22:05,671
แล้วไลน์ไม่เรียบร้อยเหรอ?
อัศจรรย์!

1231
01:22:05,911 --> 01:22:08,045
คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน?

1232
01:22:08,246 --> 01:22:10,547
ง่าย. คุณน่ารังเกียจ

1233
01:22:13,251 --> 01:22:18,055
ฟังฉันนะ
คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

1234
01:22:18,298 --> 01:22:21,180
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
ฉันเห็นคุณเจริญรุ่งเรือง

1235
01:22:21,384 --> 01:22:23,519
คุณสมควรได้รับมากกว่า...

1236
01:22:23,762 --> 01:22:26,858
ผู้หญิงดีแต่งตัวไม่ดีไม่มีความสามารถ...

1237
01:22:27,057 --> 01:22:29,061
เพื่อหางานที่เหมาะสม

1238
01:22:31,603 --> 01:22:34,569
แต่เธอก็พบฉัน
มันเป็นสุนัขของเรา!

1239
01:22:38,902 --> 01:22:43,208
- สวัสดีผู้เฒ่า
- สวัสดีเจ้านาย ดีใจที่ได้พบคุณ

1240
01:22:43,448 --> 01:22:46,461
- เกิดอะไรขึ้น?
- เบา ๆ.

1241
01:22:46,660 --> 01:22:49,079
เธอกำลังร้อนหรืออะไรหรือเปล่า?

1242
01:22:52,958 --> 01:22:56,552
คุณผ่านประตูนี้ไป
และฉันสาบานกับคุณได้เลย...

1243
01:22:56,753 --> 01:22:58,259
ว่าจะไม่ขโมยอีกต่อไป...

1244
01:22:58,463 --> 01:23:02,259
กับบริษัทที่ยิ่งใหญ่
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณอึ...

1245
01:23:04,344 --> 01:23:07,606
รับสิ่งนี้ มันจะทำให้คุณสดชื่น

1246
01:23:09,391 --> 01:23:10,517
ไปกันเถอะสุนัขของฉัน

1247
01:23:10,725 --> 01:23:12,113
มีเป้าหมายที่ดี.

1248
01:23:14,062 --> 01:23:15,189
ลาก่อน.

1249
01:23:21,403 --> 01:23:23,039
มันเป็นหมวก

1250
01:23:23,280 --> 01:23:26,246
วางไว้บนหัวของคุณเพื่อดู

1251
01:23:27,284 --> 01:23:29,004
มันไปทางอื่น

1252
01:23:29,452 --> 01:23:32,916
มองมาที่ฉัน
คุณน่ารักแค่ไหน!

1253
01:23:34,249 --> 01:23:38,722
คุณน่ารักมาก!
ไมค์กี้ อยากเปิดอันอื่นมั้ย?

1254
01:23:39,671 --> 01:23:41,391
เสื้อผ้าแน่นอน!

1255
01:23:41,631 --> 01:23:43,968
คุณควรจะมีความสุข

1256
01:23:44,217 --> 01:23:47,515
ไม่อย่างนั้นคุณคงค้าง
บั้นท้ายตอนนี้

1257
01:23:52,892 --> 01:23:54,612
นั่นดาฟเน่ไม่ใช่เหรอ?

1258
01:23:57,522 --> 01:24:01,117
คำพูดของฉัน!
สุนัขของฉันเป็นอัจฉริยะตัวจริง

1259
01:24:01,359 --> 01:24:03,115
ทำได้ดี!

1260
01:24:03,361 --> 01:24:06,493
ไม่จำเป็นต้องปรบมือ
คุกกี้จะไม่เป็นไร

1261
01:24:07,032 --> 01:24:09,001
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1262
01:24:10,285 --> 01:24:13,464
พวกเขาอยู่ที่ไหน? เราเข้าใกล้กันมากขึ้นไหม?

1263
01:24:13,997 --> 01:24:16,251
เหตุเสมอ.

1264
01:24:16,458 --> 01:24:19,043
ราวกับว่าคุณกำลังจะพูดว่า:
“พวกเขาอยู่ที่นี่...

1265
01:24:19,294 --> 01:24:22,141
จากที่นี่สี่ร้อยเมตร
หลังร้านสะดวกซื้อ”

1266
01:24:23,465 --> 01:24:24,508
มันอยู่ตรงนั้น

1267
01:24:24,716 --> 01:24:29,354
คุณเชื่อสัญชาตญาณของคุณโดยเปล่าประโยชน์
เลยหรือถึงจมูกของฉัน? อยู่ระหว่างทาง!

1268
01:24:29,554 --> 01:24:31,938
โอเค ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1269
01:24:38,021 --> 01:24:41,117
มอลลี่!

1270
01:24:42,400 --> 01:24:45,082
ไม่นะ!

1271
01:24:46,613 --> 01:24:48,452
พวกเขาจากไป ฉันไม่เชื่อ!

1272
01:24:48,698 --> 01:24:51,664
มองบนพื้น
พวกเขาอยู่ที่นี่

1273
01:25:05,257 --> 01:25:06,549
เข้า.

1274
01:25:09,552 --> 01:25:12,400
เรามีเตียงที่ด้านล่าง
ถ้าคุณต้องการ

1275
01:25:12,597 --> 01:25:16,773
เรานอนไม่หลับที่นี่
เย็นนี้เราต้องไปพบสามีของฉัน

1276
01:25:16,977 --> 01:25:18,732
คืนนี้ไม่มีใครออกไปข้างนอก

1277
01:25:19,145 --> 01:25:22,242
ตั้งถิ่นฐานที่นี่
เราจะเห็นพรุ่งนี้เช้า

1278
01:25:22,482 --> 01:25:25,199
เราต้องไป. มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า...

1279
01:25:25,402 --> 01:25:26,576
ฉันขอโทษ.

1280
01:25:27,904 --> 01:25:30,703
ถ้ามันบอกคุณว่า
ฉันมีนมและคุกกี้

1281
01:25:30,907 --> 01:25:32,711
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

1282
01:25:34,035 --> 01:25:35,328
ขอบคุณ.

1283
01:25:50,802 --> 01:25:52,890
ฉันขอโทษจริงๆ

1284
01:25:53,138 --> 01:25:56,519
ฉันไม่ได้วางแผน
ว่าเราจะติดอยู่ที่นี่...

1285
01:25:56,766 --> 01:25:58,818
โดยไม่มีพ่อ ขออนุญาต.

1286
01:25:59,185 --> 01:26:01,949
เขาจะพบเราได้อย่างไร
ซานตาคลอส?

1287
01:26:04,399 --> 01:26:07,246
ไม่ต้องกังวล.
มีเรดาร์พิเศษ

1288
01:26:15,535 --> 01:26:18,916
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

1289
01:26:19,581 --> 01:26:21,217
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1290
01:26:33,720 --> 01:26:36,305
- เขาโยนตัวเองมาที่ฉัน
- เราจะพบเขา

1291
01:26:36,932 --> 01:26:40,194
รอ.
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง

1292
01:26:41,269 --> 01:26:43,190
เนื้อสด.

1293
01:26:50,654 --> 01:26:52,492
เขาเอง.

1294
01:26:52,948 --> 01:26:54,039
อึ.

1295
01:26:54,241 --> 01:26:55,663
- เขากัด.
- ลบ.

1296
01:26:55,867 --> 01:26:56,910
เขามีเพื่อน

1297
01:26:57,118 --> 01:26:59,088
ขนจะปลิวว่อน

1298
01:26:59,287 --> 01:27:01,292
ช่วยตัวเอง! ฉันจะดูแลมัน

1299
01:27:01,706 --> 01:27:03,675
เราจะเห็นคนปัญญาอ่อน

1300
01:27:05,585 --> 01:27:06,628
ร้อนแรงต่อหน้า!

1301
01:27:06,836 --> 01:27:08,426
- คุณทำเสร็จแล้ว
- นั่นสินะ.

1302
01:27:09,422 --> 01:27:10,466
ตาย.

1303
01:27:28,149 --> 01:27:30,368
เรากำลังจะไปนอนแล้ว

1304
01:27:30,610 --> 01:27:33,789
- ฉันไม่เหนื่อย.
- ฉันรู้.

1305
01:27:34,030 --> 01:27:35,501
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1306
01:27:35,740 --> 01:27:39,832
ยิ่งเราเข้านอนเร็วเท่าไร
ยิ่งคริสต์มาสมาถึงเร็วเท่าไร

1307
01:27:58,972 --> 01:28:00,478
ซานตาคลอส?

1308
01:28:17,032 --> 01:28:18,206
แม่.

1309
01:28:18,825 --> 01:28:21,126
มาดู..

1310
01:28:21,411 --> 01:28:23,416
เขาดูเหมือนซานตาคลอส

1311
01:28:34,466 --> 01:28:35,557
มีใครอยู่มั้ย?

1312
01:28:40,347 --> 01:28:41,390
ในที่สุด!

1313
01:28:41,765 --> 01:28:43,983
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รักของฉัน!

1314
01:28:53,693 --> 01:28:55,330
พ่อ!

1315
01:28:55,612 --> 01:28:57,782
- พ่อ!
- สวัสดีคุณ.

1316
01:29:06,039 --> 01:29:07,629
คาลูซ์อยู่ที่ไหน?

1317
01:29:07,874 --> 01:29:11,587
คุณจะไม่เชื่อฉัน
เราเจอหมาป่า

1318
01:29:11,836 --> 01:29:13,841
พวกเขาโจมตีเราอย่างแน่นอน

1319
01:29:14,047 --> 01:29:17,226
- เป็นไปไม่ได้!
- คาลูซ์ช่วยชีวิตฉันไว้

1320
01:29:17,467 --> 01:29:21,180
หนึ่งในนั้นกินเพจเจอร์ของฉัน
ดูสิ.

1321
01:29:21,638 --> 01:29:25,778
แล้วพี่สาวกลุ่มนี้ล่ะ
เยาะเย้ย

1322
01:29:27,978 --> 01:29:30,362
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อน

1323
01:29:31,690 --> 01:29:34,027
คุณพบเราได้อย่างไร?

1324
01:29:34,234 --> 01:29:36,404
ฉันติดตามกลิ่นของคุณ

1325
01:29:37,153 --> 01:29:39,917
ตัวคุณหอมมากนะที่รัก!

1326
01:29:40,115 --> 01:29:43,211
- ด้านดี.
- ไม่อยู่ต่อหน้าเด็กๆ

1327
01:29:43,535 --> 01:29:47,461
บอกมา...ก่อนหมาป่า...

1328
01:29:47,956 --> 01:29:49,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1329
01:29:50,250 --> 01:29:51,839
ฉันถูกไล่ออก

1330
01:29:54,546 --> 01:29:56,052
ขอบคุณพระเจ้า!

1331
01:29:58,133 --> 01:30:00,054
แม่ครับ เราเก็บ Cailloux ไว้ได้ไหม?

1332
01:30:01,261 --> 01:30:03,515
มีน้ำใจ

1333
01:30:03,722 --> 01:30:06,307
ถ้าไม่มีเขาเราก็ไม่เป็น
คืนนี้ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1334
01:30:06,641 --> 01:30:09,690
- ฉันอาจจะตายไปแล้ว
- ฉันรู้! นั่นเป็นเหตุผลที่...

1335
01:30:09,894 --> 01:30:12,694
เราไม่สนใจ
ถ้ามันไม่ฉลาดที่สุด...

1336
01:30:12,939 --> 01:30:15,027
ถ้าเขานั่งไม่เป็น

1337
01:30:15,233 --> 01:30:16,276
ฉันรู้วิธีนั่ง

1338
01:30:16,484 --> 01:30:19,865
- ถ้าเขาไม่รู้ว่าจะดูดีได้อย่างไร
- ดู.

1339
01:30:20,071 --> 01:30:23,583
ใครต้องการขอทาน?
นอนลง?

1340
01:30:23,825 --> 01:30:26,791
หลังจากนั้น
เขายังคงเป็นสุนัขที่ดี

1341
01:30:27,370 --> 01:30:28,580
เราเก็บมันไว้

1342
01:30:28,830 --> 01:30:29,791
- อะไร?
- เรากำลังเก็บมันไว้

1343
01:30:30,040 --> 01:30:31,297
คุณแน่ใจเหรอ?

1344
01:30:31,499 --> 01:30:33,303
ไมค์ คุณได้ยินไหม?

1345
01:30:34,878 --> 01:30:36,301
ฉันอยู่!

1346
01:30:36,546 --> 01:30:37,933
ฟังหน่อย.

1347
01:30:39,049 --> 01:30:41,267
ฉันกำลังรับสัญญาณแปลกๆ

1348
01:30:49,434 --> 01:30:52,115
นี่คืออะไร? มา.

1349
01:30:53,355 --> 01:30:55,490
เหล่านี้คือระฆังเลื่อนใช่ไหม?

1350
01:30:57,484 --> 01:31:00,947
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!

1351
01:31:02,989 --> 01:31:05,373
- คุณเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ฉันรู้แล้ว

1352
01:31:05,617 --> 01:31:07,123
- ไม่แม้แต่.
- ใช่.

1353
01:31:07,369 --> 01:31:09,041
- ฉันบอกคุณว่าไม่
- ใช่.

1354
01:31:09,496 --> 01:31:12,295
- เธอจูบคุณ
- ฉันเกลียดน้องสาวของฉัน

1355
01:31:12,499 --> 01:31:14,669
- เอาเชื้อโรคออกไปจากฉัน
- เข้านอน!

1356
01:31:14,918 --> 01:31:18,014
- ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน
- ช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมมาก!

1357
01:31:18,213 --> 01:31:22,554
ซานตาคลอสอยู่ข้างนอก
ข้างบนนั้นได้ยินมั้ย?